Languages

Czech

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	64%	3,282	54,478	330,400	2,876	1,663	42	2

	Habitica Android	31%	1,206	8,556	49,311	1,168	271	58	0

	Habitica iOS	53%	697	6,402	36,174	650	51	0	1

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	cs
Aliased language codes	cs_cs, cz, csy, ces, cze
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,304,553,200
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,533		133,079		796,809
Approved	7%	909	3%	4,966	3%	29,482
Waiting for review	51%	6,423	43%	58,657	43%	351,318
Translated	58%	7,348	47%	63,643	47%	380,924
Needs editing	3%	491	9%	12,878	10%	79,966
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	15%	1,985	27%	36,062	27%	220,728
Strings with suggestions	1%	100	1%	698	1%	4,141
Untranslated strings	37%	4,694	42%	56,558	42%	335,919

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

133 k

Hosted words

12,533

Hosted strings

58%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

None New string added Habitica / Habitica — Czech	English Character Czech 0 characters edited Current translation 6 days ago
None New string to translate Habitica / Npc — Czech	1 new string to translate appeared in the translation. 9 days ago
None Resource update Habitica / Npc — Czech	The "`website/common/locales/cs/npc.json`" file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Habitica / Npc — Czech	English You sent <strong><%= name %></strong><br> a <%= months %> month(s) Habitica subscription, and the same subscription was applied to your account for our Gift One Get One promotion! Czech 0 characters edited Current translation 9 days ago
None String updated in the repository Habitica / Npc — Czech	English You sent <strong><%= name %></strong><br> a <%= months %> month(s) Habitica subscription. Czech 1 character edited Current translation Translated Poslal/a jsi <strong><%-= name %></strong> předplatné na <%= months %>-měsíce/ů v Habitica. 9 days ago
None String updated in the repository Habitica / Npc — Czech	English You sent <strong><%= name %></strong>: Czech 1 character edited Current translation Translated Poslal/a jsi <strong><%-= name %></strong>: 9 days ago
None New string to translate Habitica / Groups — Czech	1 new string to translate appeared in the translation. 9 days ago
None Resource update Habitica / Groups — Czech	The "`website/common/locales/cs/groups.json`" file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Habitica / Groups — Czech	English Assigned by @<%= username %> on <%= date %> Czech 1 character edited Current translation Translated Přiřazeno uživatelem/kou <strong>@<%-= username %></strong> dne <strong><%= date %></strong> 9 days ago
None String updated in the repository Habitica / Groups — Czech	English <strong><%= groupName %></strong> was created! Czech 1 character edited Current translation Translated <strong><%-= groupName %></strong> was created! 9 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-13 AND state:<=needs-editing`	Add