Key English Japanese
addATask Add a <%= type %> <%= type %>の追加
addATitle Add a title タイトルを入力する
addChecklist Add Checklist チェックリストを追加
addMultipleTip <strong>Tip:</strong> To add multiple <%= taskType %>, separate each one using a line break (Shift + Enter) and then press "Enter." <strong>Tip:</strong> 複数の<%= taskType %>を追加するには、改行 (Shift + Enter) でそれぞれを分割し、Enterキーで確定して下さい
addNotes Add notes メモを入力する
addTags Add tags... タグを追加…
adjustCounter Adjust Counter 回数を修正
advancedSettings Advanced Settings 詳細設定
alreadyTagged The task is already tagged with given tag. タスクにはすでに指定された tag が付いています。
approvalRequired Needs Approval 承認が必要です
approvals Approvals 承認
attributes Stats ステータス
cantDeleteChallengeTasks A task belonging to a challenge can't be deleted. チャレンジに関連したタスクは削除できません。
cantMoveCompletedTodo Can't move a completed todo. 完了した To Do は移動できません。
checklist Checklist チェックリスト
checklistItemNotFound No checklist item was found with given id. 該当する id に対応したチェックリストは見つかりませんでした。
checklistOnlyDailyTodo Checklists are supported only on Dailies and To Do's チェックリストは、日課とTo Doにのみ対応しています
checkOffYesterDailies Check off any Dailies you did yesterday: 昨日行った日課をチェックしましょう:
clearCompleted Delete Completed 完了済みを削除
clearCompletedConfirm Are you sure you want to delete your completed To Do's? 完了した To Do を削除します。よろしいですか?