Key English Portuguese (Brazil)
howManyGemsPurchase How many Gems would you like to purchase? Quantas Gemas você gostaria de comprar?
howManyGemsSend How many Gems would you like to send? Quantas Gemas você gostaria de enviar?
needToPurchaseGems Need to purchase Gems as a gift? Precisa comprar Gemas como presente?
wantToSendOwnGems Want to send your own Gems? Deseja enviar suas próprias Gemas?
cancelSubInfoApple Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled. Siga as <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">instruções oficiais da Apple</a> para cancelar sua assinatura ou para ver a data de término da assinatura, caso já a tenha cancelado. Esta tela não mostra se sua assinatura foi cancelada.
cancelSubInfoGroupPlan Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab. Como você tem uma assinatura grátis do Plano de Time, você não pode cancelá-la. A assinatura terminará quando você deixar de ser membro de um Plano de Time. Se você é o(a) líder do Time e deseja cancelar o Plano de Time, você pode fazer isso em "Detalhes de Pagamento" na seção do Time.
cancelingSubscription Canceling the subscription Cancelando a assinatura
contactUs Contact Us Fale Conosco
checkout Checkout Finalizar
subWillBecomeInactive Will become inactive Se tornará inativa
subGemPop Because you subscribe to Habitica, you can purchase a number of Gems each month using Gold. Agora que assinou o Habitica, você pode comprar uma quantidade de Gemas a cada mês usando Ouro.
subGemName Subscriber Gems Gemas de Assinante
maxBuyGems You have bought all the Gems you can this month. More become available within the first three days of each month. Thanks for subscribing! Você comprou todas as gemas que você pode este mês. Mais ficarão disponíveis nos primeiros três dias de cada mês. Obrigado por assinar!
timeTravelers Time Travelers Viajantes do Tempo
timeTravelersPopoverNoSubMobile Looks like you’ll need a Mystic Hourglass to open the time portal and summon the Mysterious Time Travelers. Parece que você irá precisar de uma Ampulheta Mística para abrir o portal do tempo e invocar os Misteriosos Viajantes do Tempo.
timeTravelersPopover Your Mystic Hourglass has opened our time portal! Choose what you’d like us to fetch from the past or future. Sua Ampulheta Mística abriu nosso portal do tempo! Escolha o que você gostaria que nós trouxéssemos do passado ou do futuro.
mysterySetNotFound Mystery set not found, or set already owned. Conjunto misterioso não encontrado ou você já o possui.
mysteryItemIsEmpty Mystery items are empty Itens misteriosos estão vazios
mysteryItemOpened Mystery item opened. Item misterioso aberto.
mysterySet201402 Winged Messenger Set Conjunto Mensageiro Alado