Key English Japanese
subscriptionCanceled Your subscription is canceled 有料プランは解約されました
subscriptionInactiveDate Your subscription benefits will become inactive on <strong><%= date %></strong> 有料プランの特典は<strong><%= date %></strong>に無効になります
reachedGoldToGemCapQuantity Your requested amount <%= quantity %> exceeds the amount you can buy for this month (<%= convCap %>). The full amount becomes available within the first three days of each month. Thanks for subscribing! あなたがリクエストした数 <%= quantity %> は、今月中に購入できる上限数を超えています(<%= convCap %>)。毎月1日から3日のいずれかの時点で、最大数が利用可能になります。有料プランにご加入いただきありがとうございます!
timeTravelersPopover Your Mystic Hourglass has opened our time portal! Choose what you’d like us to fetch from the past or future. 神秘の砂時計によって時の扉が開かれた! さあ、我々に取り寄せてほしい過去や未来のものを選んでくれたまえ。
dropCapExplanation Your drops will reset with your tasks tomorrow. However, you’ll continue to earn Gold, Experience, and Quest progress when completing tasks. 明日にはドロップアイテム上限はタスクと共にリセットされます。しかしこの後もタスクの完了によって、ゴールドと経験値を得ること、クエストの進行はできます。
maxBuyGems You have bought all the Gems you can this month. More become available within the first three days of each month. Thanks for subscribing! 今月ゴールドで購入可能なジェムをすべて買い切りました。来月の1~3日頃にまた新しく購入可能になります。有料プランにご加入いただきありがとうございます!
cannotDeleteActiveAccount You have an active subscription, cancel your plan before deleting your account. あなたは有料プランに加入しています。アカウントを削除する前に、有料プランを解約してください。
dropCapReached You found all items for the day! 一日のドロップアイテム上限に達しました!
notEnoughHourglasses You don't have enough Mystic Hourglasses. 神秘の砂時計が足りません。
notEnoughGemsToBuy You are unable to buy that amount of Gems その量のジェムを買うことはできません
youAreSubscribed You are subscribed to Habitica あなたはHabiticaの有料プランに加入しています
nowSubscribed You are now subscribed to Habitica! あなたは現在Habiticaの有料プランに加入しています!
mysterySet201511 Wood Warrior Set 木の戦士セット
mysterySet202005 Wondrous Wyvern Set 比類無き飛竜セット
mysterySetwondercon Wondercon Wondercon イベント
mysterySet201512 Winter Flame Set 冬の炎セット
mysterySet201402 Winged Messenger Set 羽のあるメッセンジャーセット
mysterySet201410 Winged Goblin Set 羽ゴブリンセット
mysterySet201502 Winged Enchanter Set 羽のある魔法使いセット
subWillBecomeInactive Will become inactive 無効になります