2. Habitica
3. Subscriber
4. Japanese
5. Browse

10 / 12

/ 12

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Japanese
	hourglassPurchase	Purchased an item using a Mystic Hourglass!	神秘の砂時計で、アイテムを買いました！
	hourglassPurchaseSet	Purchased an item set using a Mystic Hourglass!	神秘の砂時計で、アイテムセットを買いました！
	missingUnsubscriptionCode	Missing unsubscription code.	有料プランを解約するコードが見つかりません。
	missingSubscription	User does not have a plan subscription	ユーザーは有料プランに加入していません
	missingSubscriptionCode	Missing subscription code. Possible values: basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo.	有料プランのコードが見つかりません。有効な値 : basic_earned、basic_3mo、basic_6mo、google_6mo、basic_12mo。
	missingReceipt	Missing Receipt.	領収書がありません。
	cannotDeleteActiveAccount	You have an active subscription, cancel your plan before deleting your account.	あなたは有料プランに加入しています。アカウントを削除する前に、有料プランを解約してください。
	paymentNotSuccessful	The payment was not successful	支払いに失敗しました
	planNotActive	The plan hasn't activated yet (due to a PayPal bug). It will begin <%= nextBillingDate %>, after which you can cancel to retain your full benefits	プランはまだ有効になっていません ( Paypal のバグのため ) 。<%= nextBillingDate %> に開始になり、その後に全部の特典を保持することをキャンセルできます
	notAllowedHourglass	Pet/Mount not available for purchase with Mystic Hourglass.	ペット・乗騎は神秘の砂時計では買えません。
	readCard	<%= cardType %> has been read	<%= cardType %> を確認しました
	cardTypeRequired	Card type required	カードの種類が必要です
	cardTypeNotAllowed	Unknown card type.	カードの種類が不明です。
	invalidCoupon	Invalid coupon code.	無効なクーポン コードです。
	couponUsed	Coupon code already used.	すでに使われたクーポン コードです。
	couponCodeRequired	The coupon code is required.	クーポン コードが必要です。
	subCanceledTitle	Subscription Canceled	有料プランを解約しました
	choosePaymentMethod	Choose your payment method	お支払い方法を選択してください
	support	Support	サポート
	supportHabitica	Support Habitica	Habiticaを支援する