Key English Japanese
subscriptionBenefit1 Alexander the Merchant will now sell you Gems from the Market for 20 Gold each! 商人のAlexanderは、市場でジェムを1つにつき20ゴールドですぐ売ってくれます!
subscriptionBenefit3 Discover even more items in Habitica with a 2x daily drop-cap. 毎日の落とし物上限を2倍にして、Habiticaでより多くのアイテムを見つけましょう。
subscriptionBenefit4 Unique cosmetic item for you to decorate your avatar each month. 毎月、あなたのアバターを着飾るためのユニークでおしゃれなアイテムです。
subscriptionBenefit5 Receive the Royal Purple Jackalope pet when you become a new subscriber. 初めて有料会員になったときは、ロイヤルパープルのツノウサギのペットを受け取れます。
subscriptionBenefit6 Earn Mystic Hourglasses to purchase items in the Time Traveler’s Shop! タイムトラベラーの店でアイテムを買うために神秘の砂時計を手に入れましょう!
purchaseAll Purchase Set セットを購入する
gemsRemaining Gems remaining 残りのジェム
notEnoughGemsToBuy You are unable to buy that amount of Gems その量のジェムを買うことはできません
subscribersReceiveBenefits Subscribers receive these useful benefits! 有料会員はこれらの有益な特典を受けられます!
monthlyMysteryItems Monthly Mystery Items 毎月のミステリーアイテム
doubleDropCap Double the Drops 落とし物を2倍に
youAreSubscribed You are subscribed to Habitica あなたはHabiticaの有料プランに加入しています
dropCapReached You found all items for the day! 一日のドロップアイテム上限に達しました!
dropCapExplanation Your drops will reset with your tasks tomorrow. However, you’ll continue to earn Gold, Experience, and Quest progress when completing tasks. 明日にはドロップアイテム上限はタスクと共にリセットされます。しかしこの後もタスクの完了によって、ゴールドと経験値を得ること、クエストの進行はできます。
dropCapLearnMore Learn more about Habitica’s drop system Habiticaのドロップアイテムシステムにさらに詳しく
lookingForMoreItems Looking for More Items? もっとアイテムを探していますか?
dropCapSubs Habitica subscribers can find double the random items each day and receive monthly mystery items! Habiticaの有料会員は、ドロップアイテム入手上限を2倍にでき、ミステリーアイテムを受け取れます!
subscriptionCanceled Your subscription is canceled 有料プランは解約されました
subscriptionInactiveDate Your subscription benefits will become inactive on <strong><%= date %></strong> 有料プランの特典は<strong><%= date %></strong>に無効になります
subscriptionStats Subscription Stats 有料プランのステータス