2. Habitica
3. Subscriber
4. Japanese
5. Browse

1 / 11

/ 11

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Japanese
	mysterySet201909	Affable Acorn Set	親しみやすいドングリセット
	subscriptionBenefit1	Alexander the Merchant will now sell you Gems from the Market for 20 Gold each!	商人のAlexanderは、市場でジェムを1つにつき20ゴールドですぐ売ってくれます！
	mysterySet201806	Alluring Anglerfish Set	誘惑のチョウチンアンコウセット
	mysterySet202112	Antarctic Undine Set	南極のウィディーネセット
	mysterySet201503	Aquamarine Set	アクアマリンセット
	mysterySet201812	Arctic Fox Set	ホッキョクギツネセット
	readyToResubscribe	Are you ready to resubscribe?	有料プランを再開する準備ができましたか？
	confirmCancelSub	Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits.	本当に有料会員をやめますか？ すべての会員権限が失われてしまいます。
	mysterySet201809	Autumnal Armor Set	秋のよろいセット
	mysterySet201409	Autumn Strider Set	秋のハイキングセット
	backgroundAlreadyOwned	Background already owned.	この背景はすでにもっています。
	gemBenefit2	Backgrounds to immerse your avatar in the world of Habitica!	アバターをHabiticaの世界観に溶け込ませるための背景！
	mysterySet202003	Barbed Battler Set	とげとげ闘士セット
	mysterySet201907	Beach Buddy Set	海辺の仲間セット
	mysterySet202107	Beachy Keen Set	ビーチにばっちりセット
	cancelSubInfoGroupPlan	Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab.	グループプランによって有料プランが無料で付与されているため、解約することはできません。あなたがグループプランのメンバーではなくなったときに終了します。もしあなたがグループリーダーで、グループプランを解約したい場合は、グループプランの「グループの請求」タブから解約できます。
	subGemPop	Because you subscribe to Habitica, you can purchase a number of Gems each month using Gold.	Habiticaの有料プランに加入しているため、ゴールドで毎月一定のジェムを買うことができます。
	mysterySet202010	Beguilingly Batty Set	トンデモこうもりセット
	mysterySet202103	Blossom Viewing Set	花見の宴セット
	mysterySet201504	Busy Bee Set	忙しいハチセット