Key English Japanese
backgroundAlreadyOwned Background already owned. この背景はすでにもっています。
buyGemsGold Buy Gems with Gold ゴールドでジェムを購入
cancelingSubscription Canceling the subscription 有料プランの解約
cancelSub Cancel Subscription 有料プランの解約
cancelSubAlternatives If you're having technical problems or Habitica doesn't seem to be working out for you, please consider <a href='mailto:admin@habitica.com'>contacting us</a>. We want to help you get the most from Habitica. 技術的な問題があるかHabiticaがうまく動いていないように見えるときは、<a href='mailto:admin@habitica.com'>私たちに連絡する</a>ことをご検討ください。あなたがHabiticaを最大限に楽しめるよう私たちはお役に立ちたいです。
cancelSubInfoApple Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled. あなたのsubscriptionをキャンセルしたい、もしくはすでにキャンセルしたsubscriptionの終了日を確認するには、<a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a>にアクセスして、内容にしたがってください。この画面上ではあなたがsubscriptionをキャンセルしているかどうかは表示されません。
cancelSubInfoGoogle Please go to the "Account" > "Subscriptions" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled. あなたのsubscriptionをキャンセルしたい、もしくはすでにキャンセルしたsubscriptionの終了日を確認するには、Google Play ストアアプリにてサイドバーから「定期購入」の項目を表示してください。この画面上ではあなたがsubscriptionをキャンセルしているかどうかは表示されません。
cancelSubInfoGroupPlan Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab. グループプランによって有料プランが無料で付与されているため、解約することはできません。あなたがグループプランのメンバーではなくなったときに終了します。もしあなたがグループリーダーで、グループプランを解約したい場合は、グループプランの「グループの請求」タブから解約できます。
cancelYourSubscription Cancel your subscription? 有料プランを解約しますか?
cannotDeleteActiveAccount You have an active subscription, cancel your plan before deleting your account. あなたは有料プランに加入しています。アカウントを削除する前に、有料プランを解約してください。
cardTypeNotAllowed Unknown card type. カードの種類が不明です。
cardTypeRequired Card type required カードの種類が必要です
checkout Checkout チェックアウト
choosePaymentMethod Choose your payment method お支払い方法を選択してください
confirmCancelSub Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits. 本当に有料会員をやめますか? すべての会員権限が失われてしまいます。
contactUs Contact Us お問い合わせ
couponCodeRequired The coupon code is required. クーポン コードが必要です。
couponUsed Coupon code already used. すでに使われたクーポン コードです。
doubleDropCap Double the Drops 落とし物を2倍に
dropCapExplanation Your drops will reset with your tasks tomorrow. However, you’ll continue to earn Gold, Experience, and Quest progress when completing tasks. 明日にはドロップアイテム上限はタスクと共にリセットされます。しかしこの後もタスクの完了によって、ゴールドと経験値を得ること、クエストの進行はできます。