Key English Japanese
subscription Subscription 有料プラン
subscriptions Subscriptions 有料プラン
viewSubscriptions View Subscriptions 有料プランを見る
sendGems Send Gems ジェムを送る
buyGemsGold Buy Gems with Gold ゴールドでジェムを購入
mustSubscribeToPurchaseGems Must subscribe to purchase gems with GP ゴールドでジェムを買うには、有料プランに加入する必要があります
reachedGoldToGemCapQuantity Your requested amount <%= quantity %> exceeds the amount you can buy for this month (<%= convCap %>). The full amount becomes available within the first three days of each month. Thanks for subscribing! あなたがリクエストした数 <%= quantity %> は、今月中に購入できる上限数を超えています(<%= convCap %>)。毎月1日から3日のいずれかの時点で、最大数が利用可能になります。有料プランにご加入いただきありがとうございます!
mysteryItem Exclusive monthly items 毎月の限定アイテム
mysteryItemText Each month you will receive a unique cosmetic item for your avatar! Plus, for every three months of consecutive subscription, the Mysterious Time Travelers will grant you access to historic (and futuristic!) cosmetic items. 毎月、アバターを個性的に装飾するアイテムが手に入ります! さらに有料プランの継続3カ月ごとに、謎のタイムトラベラーによって、歴史的(そして未来的!)な装飾アイテムが入手可能になります。
exclusiveJackalopePet Exclusive pet 限定ペット
giftSubscription Want to gift the benefits of a subscription to someone else? だれかに有料プランをプレゼントしますか?
giftASubscription Gift a Subscription 有料プランをプレゼントする
giftSubscriptionText4 Thanks for supporting Habitica! Habitica へのご支援に感謝します!
organization Organization 組織
groupPlans Group Plans グループプラン
nowSubscribed You are now subscribed to Habitica! あなたは現在Habiticaの有料プランに加入しています!
cancelSub Cancel Subscription 有料プランの解約
cancelSubInfoGoogle Please go to the "Account" > "Subscriptions" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled. あなたのsubscriptionをキャンセルしたい、もしくはすでにキャンセルしたsubscriptionの終了日を確認するには、Google Play ストアアプリにてサイドバーから「定期購入」の項目を表示してください。この画面上ではあなたがsubscriptionをキャンセルしているかどうかは表示されません。
cancelSubInfoApple Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled. あなたのsubscriptionをキャンセルしたい、もしくはすでにキャンセルしたsubscriptionの終了日を確認するには、<a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a>にアクセスして、内容にしたがってください。この画面上ではあなたがsubscriptionをキャンセルしているかどうかは表示されません。
cancelSubInfoGroupPlan Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab. グループプランによって有料プランが無料で付与されているため、解約することはできません。あなたがグループプランのメンバーではなくなったときに終了します。もしあなたがグループリーダーで、グループプランを解約したい場合は、グループプランの「グループの請求」タブから解約できます。