2. Habitica
3. Subscriber
4. Japanese
5. Browse

2 / 14

/ 14

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Japanese
	cancelSub	Cancel Subscription	有料プランの解約
	cancelSubInfoGoogle	To cancel your subscription or to view your subscription's termination date, please use the <a href='https://play.google.com/store/account/subscriptions'>Google Play Store</a>. Any leftover months of subscription credit will be added to your end date after cancellation.	あなたの有料プランをキャンセルしたい、もしくはすでにキャンセルした有料プランの終了日を確認するには、<a href='https://play.google.com/store/account/subscriptions'>Google Play Store</a>をご使用ください。キャンセル後、有料プランの残りの月は、契約終了日に追加されます。
	cancelSubInfoApple	Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.	あなたのsubscriptionをキャンセルしたい、もしくはすでにキャンセルしたsubscriptionの終了日を確認するには、<a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a>にアクセスして、内容にしたがってください。この画面上ではあなたがsubscriptionをキャンセルしているかどうかは表示されません。
	cancelSubInfoGroupPlan	Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab.	グループプランによって有料プランが無料で付与されているため、解約することはできません。あなたがグループプランのメンバーではなくなったときに終了します。もしあなたがグループリーダーで、グループプランを解約したい場合は、グループプランの「グループの請求」タブから解約できます。
	cancelingSubscription	Canceling the subscription	有料プランの解約
	contactUs	Contact Us	お問い合わせ
	checkout	Checkout	チェックアウト
	confirmCancelSub	Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits.	本当に有料会員をやめますか？ すべての会員権限が失われてしまいます。
	subWillBecomeInactive	Will become inactive	無効になります
	subGemPop	Because you subscribe to Habitica, you can purchase a number of Gems each month using Gold.	Habiticaの有料プランに加入しているため、ゴールドで毎月一定のジェムを買うことができます。
	subGemName	Subscriber Gems	有料会員のジェム
	maxBuyGems	You have bought all the Gems you can this month. More become available within the first three days of each month. Thanks for subscribing!	今月ゴールドで購入可能なジェムをすべて買い切りました。来月の1～3日頃にまた新しく購入可能になります。有料プランにご加入いただきありがとうございます！
	timeTravelers	Time Travelers	タイムトラベラー
	timeTravelersPopoverNoSubMobile	Subscribers receive a rare Mystic Hourglass every month to use in the Time Travelers Shop!	時の扉を開いて謎のタイムトラベラーを呼び出すには、神秘の砂時計が必要なようです。
	timeTravelersPopover	Your Mystic Hourglass has opened our time portal! Choose what you’d like us to fetch from the past or future.	神秘の砂時計によって時の扉が開かれた！　さあ、我々に取り寄せてほしい過去や未来のものを選んでくれたまえ。
	mysticHourglassNeededNoSub	This item requires a Mystic Hourglass. You earn Mystic Hourglasses by being a Habitica subscriber.	このアイテムには神秘の砂時計が必要です。Habiticaの有料会員になることで神秘の砂時計を手に入れることができます。
	mysterySetNotFound	Mystery set not found, or set already owned.	ミステリーセットが見つからない、またはすでに持っています。
	mysteryItemIsEmpty	Mystery items are empty	ミステリー アイテムが売り切れ
	mysteryItemOpened	Mystery item opened.	ミステリー アイテムが発売されました。
	mysterySet201402	Winged Messenger Set	羽のあるメッセンジャーセット