2. Habitica
3. Subscriber
4. French
5. Browse

1 / 9

/ 9

Approved strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	French
	mysterySet201909	Affable Acorn Set	Ensemble du gland affable
	mysterySet201806	Alluring Anglerfish Set	Ensemble de la lotte envoûtante
	mysterySet202112	Antarctic Undine Set	Ensemble d'ondine antarctique
	mysterySet201503	Aquamarine Set	Ensemble aigue-marine
	mysterySet201812	Arctic Fox Set	Ensemble du renard polaire
	readyToResubscribe	Are you ready to resubscribe?	Voulez-vous vous réinscrire ?
	confirmCancelSub	Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits.	Voulez-vous vraiment annuler votre abonnement ? Vous perdrez tous les bénéfices de l'abonnement.
	mysterySet201809	Autumnal Armor Set	Ensemble d'armure automnale
	mysterySet201409	Autumn Strider Set	Ensemble de grand marcheur automnal
	backgroundAlreadyOwned	Background already owned.	Arrière plan déjà possédé.
	gemBenefit2	Backgrounds to immerse your avatar in the world of Habitica!	des arrière-plans pour immerger votre avatar dans le monde d'Habitica !
	mysterySet202003	Barbed Battler Set	Ensemble de combat barbelé
	mysterySet201907	Beach Buddy Set	Ensemble de pote de plage
	mysterySet202107	Beachy Keen Set	Ensemble de passion de la plage
	cancelSubInfoGroupPlan	Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab.	Parce que vous avez un abonnement gratuit via une offre de groupe, vous ne pouvez pas l'annuler. Il se finira lorsque vous ne serez plus un membre de l'offre de groupe. Si vous êtes responsable du groupe et voulez annuler l'offre de groupe, vous pouvez faire cela depuis l'onglet "Détails de paiement" de l'offre de groupe.
	subGemPop	Because you subscribe to Habitica, you can purchase a number of Gems each month using Gold.	Parce que vous avez souscrit à un abonnement Habitica, vous pouvez acheter des gemmes chaque mois en dépensant de l'or.
	mysterySet202010	Beguilingly Batty Set	Ensemble de chauve-souris joyeuse
	mysterySet202103	Blossom Viewing Set	Ensemble de vue florale
	mysterySet201504	Busy Bee Set	Ensemble d'abeille travailleuse
	cancelingSubscription	Canceling the subscription	Annulation de l'abonnement