2. Habitica
3. Subscriber
4. French
5. Browse

1 / 9

/ 9

Approved strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	French
	backgroundAlreadyOwned	Background already owned.	Arrière plan déjà possédé.
	cancelingSubscription	Canceling the subscription	Annulation de l'abonnement
	cancelSub	Cancel Subscription	Annuler l'abonnement
	cancelSubAlternatives	If you're having technical problems or Habitica doesn't seem to be working out for you, please consider <a href='mailto:admin@habitica.com'>contacting us</a>. We want to help you get the most from Habitica.	Si vous rencontrez des difficultés techniques, ou si Habitica ne marche pas pour vous, essayez de <a href='mailto:admin@habitica.com'>nous contacter</a>. Nous voulons vous aider à tirer le maximum d'Habitica.
	cancelSubInfoApple	Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.	Veuillez suivre <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">les instructions officielles d'Apple</a> pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.
	cancelSubInfoGroupPlan	Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab.	Parce que vous avez un abonnement gratuit via une offre de groupe, vous ne pouvez pas l'annuler. Il se finira lorsque vous ne serez plus un membre de l'offre de groupe. Si vous êtes responsable du groupe et voulez annuler l'offre de groupe, vous pouvez faire cela depuis l'onglet "Détails de paiement" de l'offre de groupe.
	cannotDeleteActiveAccount	You have an active subscription, cancel your plan before deleting your account.	Vous avez un abonnement actif, annulez le forfait avant de supprimer votre compte.
	cardTypeNotAllowed	Unknown card type.	Type de carte inconnu.
	cardTypeRequired	Card type required	Type de carte requis
	checkout	Checkout	Paiement
	choosePaymentMethod	Choose your payment method	Choisissez votre moyen de paiement
	confirmCancelSub	Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits.	Voulez-vous vraiment annuler votre abonnement ? Vous perdrez tous les bénéfices de l'abonnement.
	contactUs	Contact Us	Contactez-nous
	couponCodeRequired	The coupon code is required.	Le code du coupon est requis.
	couponUsed	Coupon code already used.	Code du coupon déjà utilisé.
	doubleDropCap	Double the Drops	Double le butin
	dropCapExplanation	Your drops will reset with your tasks tomorrow. However, you’ll continue to earn Gold, Experience, and Quest progress when completing tasks.	Vous recommencerez à trouver du butin dès demain. Cependant, vous continuerez à gagner de l'or et de l'expérience, et votre quête continuera de progresser lorsque vous remplirez vos tâches.
	dropCapLearnMore	Learn more about Habitica’s drop system	En apprendre plus sur le système de butin de Habitica
	dropCapReached	You found all items for the day!	Vous avez trouvé tous les objets du jour !
	dropCapSubs	Habitica subscribers can find double the random items each day and receive monthly mystery items!	Les titulaires d'un abonnement peuvent trouver le double d'objet chaque jour et reçoivent des objets mystères chaque mois !