Key English French
cancelingSubscription Canceling the subscription Annulation de l'abonnement
contactUs Contact Us Contactez-nous
checkout Checkout Paiement
confirmCancelSub Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose all of your subscription benefits. Voulez-vous vraiment annuler votre abonnement ? Vous perdrez tous les bénéfices de l'abonnement.
subWillBecomeInactive Will become inactive Deviendra inactive
subGemPop Because you subscribe to Habitica, you can purchase a number of Gems each month using Gold. Parce que vous avez souscrit à un abonnement Habitica, vous pouvez acheter des gemmes chaque mois en dépensant de l'or.
subGemName Subscriber Gems Gemmes d'abonnement
maxBuyGems You have bought all the Gems you can this month. More become available within the first three days of each month. Thanks for subscribing! Vous avez acheté toutes vos gemmes pour ce mois-ci. De nouvelles sont remises en circulation chaque mois, au cours des trois premiers jours !
timeTravelers Time Travelers Voyageurs temporels
timeTravelersPopoverNoSubMobile Looks like you’ll need a Mystic Hourglass to open the time portal and summon the Mysterious Time Travelers. Il semblerait que vous ayez besoin d'un sablier mystique pour ouvrir le portail temporel et invoquer les mystérieux voyageurs temporels.
timeTravelersPopover Your Mystic Hourglass has opened our time portal! Choose what you’d like us to fetch from the past or future. Votre sablier mystique a ouvert notre portail temporel ! Choisissez ce que vous voudriez que l'on récupère dans le passé ou dans le futur.
mysticHourglassNeededNoSub This item requires a Mystic Hourglass. You earn Mystic Hourglasses by being a Habitica subscriber. Cet objet requiert un sablier mystique. Vous gagnez des sabliers mystiques en vous abonnant à Habitica.
mysterySetNotFound Mystery set not found, or set already owned. Ensemble mystère non trouvé, ou ensemble déjà possédé.
mysteryItemIsEmpty Mystery items are empty Les objets mystère sont vides
mysteryItemOpened Mystery item opened. Objet mystère ouvert.
mysterySet201402 Winged Messenger Set Ensemble de messager ailé
mysterySet201403 Forest Walker Set Ensemble du marcheur sylvain
mysterySet201404 Twilight Butterfly Set Ensemble du papillon crépusculaire
mysterySet201405 Flame Wielder Set Ensemble de porteur de flammes
mysterySet201406 Octomage Set Ensemble d'octomage