2. Habitica
3. Subscriber
4. French
5. Browse

1 / 14

/ 14

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	French
	subscription	Subscription	Abonnement
	subscriptions	Subscriptions	Abonnements
	viewSubscriptions	View Subscriptions	Voir les abonnements
	sendGems	Send Gems	Envoyer des gemmes
	howManyGemsPurchase	How many Gems would you like to purchase?	Combien de gemmes souhaitez-vous acheter ?
	howManyGemsSend	How many Gems would you like to send?	Combien de gemmes souhaitez-vous envoyer ?
	needToPurchaseGems	Need to purchase Gems as a gift?	Voulez-vous acheter des gemmes pour offrir ?
	wantToSendOwnGems	Want to send your own Gems?	Voulez-vous envoyer vos propres gemmes ?
	buyGemsGold	Free Monthly Gems	Gemmes Mensuelles Gratuites
	mustSubscribeToPurchaseGems	Must subscribe to purchase gems with GP	Vous devez être abonné pour acheter des gemmes avec de l'or
	reachedGoldToGemCapQuantity	Your requested amount <%= quantity %> exceeds the amount you can buy for this month (<%= convCap %>). The full amount becomes available within the first three days of each month. Thanks for subscribing!	La quantité demandée de <%= quantity %> dépasse la quantité que vous pouvez acheter ce mois (<%= convCap %>). La quantité totale devient disponible dans les trois premiers jours de chaque mois. Merci pour votre abonnement !
	mysteryItem	Exclusive monthly items	Des objets uniques tous les mois
	mysteryItemText	Each month you will receive a unique cosmetic item for your avatar! Plus, for every three months of consecutive subscription, the Mysterious Time Travelers will grant you access to historic (and futuristic!) cosmetic items.	Chaque mois, vous recevrez des pièces d'équipement exclusives pour votre avatar ! En plus, pour chaque période de trois mois consécutifs d'abonnement, les mystérieux voyageurs temporels vous donneront accès aux pièces exclusives passées (et futures !).
	exclusiveJackalopePet	Special Pet	Familier Spécial
	giftSubscription	Want to gift the benefits of a subscription to someone else?	Vous souhaitez offrir les bénéfices d'un abonnement à quelqu'un d'autre ?
	giftASubscription	Gift a Subscription	Offrez un abonnement
	giftSubscriptionText4	Thanks for supporting Habitica!	Merci de soutenir Habitica !
	organization	Organization	Organisation
	groupPlans	Group Plans	Offres de groupe
	nowSubscribed	You are now subscribed to Habitica!	Vous bénéficiez maintenant d'un abonnement à Habitica !