Key English Portuguese (Brazil)
rebirthNew Rebirth: New Adventure Available! Renascimento: Nova Aventura Disponível!
rebirthUnlock You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character! Você liberou o Renascimento! Esse item especial do Mercado te permite começar um novo jogo no nível 1 mantendo suas tarefas, conquistas, mascotes e mais. Use-o para dar nova vida ao Habitica se sentir que já conquistou tudo ou para experimentar novas funcionalidades com os olhos frescos de um personagem iniciante!
rebirthAchievement You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level! Você iniciou uma nova aventura! Esse é o seu Renascimento número <%= number %>. O nível mais alto que você atingiu foi <%= level %>. Para acumular essa Conquista, comece sua próxima nova aventura quando atingir um Nível ainda maior!
rebirthAchievement100 You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100! Você iniciou uma nova aventura! Esse é seu <%= number %>º Renascimento e o nível mais alto que você atingiu foi 100 ou maior. Para acumular essa Conquista, comece sua próxima aventura quando atingir pelo menos nível 100!
rebirthBegan Began a New Adventure Iniciou uma Nova Aventura
rebirthText Began <%= rebirths %> New Adventures Iniciou <%= rebirths %> Novas Aventuras
rebirthOrb Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level <%= level %>. Usou um Orbe do Renascimento para recomeçar depois de alcançar o Nível <%= level %>.
rebirthOrb100 Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level 100 or higher. Usou um Orbe do Renascimento para recomeçar depois de alcançar Nível 100 ou mais.
rebirthOrbNoLevel Used an Orb of Rebirth to start over. Usou um Orbe do Renascimento para recomeçar.
rebirthPop Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. Recomece seu personagem no Nível 1 enquanto mantém conquistas, colecionáveis e equipamentos. Suas tarefas, incluindo o histórico, continuarão, mas se tornarão amarelas. Seus combos das tarefas serão removidos, com exceção das tarefas pertencentes a Desafios ativos ou a Planos de Grupo. Seu Ouro, Experiência, Mana e efeitos de todas as Habilidades serão removidos. Tudo isso terá efeito imediatamente. Para mais informações, confira <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orbe de Renascimento</a> na Wiki.
rebirthName Orb of Rebirth Orbe do Renascimento
rebirthComplete You have been reborn! Você renasceu!
nextFreeRebirth <strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth <strong><%= days %> dias</strong> até Orbe de Renascimento <strong>GRÁTIS</strong>