Key English German
rebirthNew Rebirth: New Adventure Available! Wiedergeburt: Ein neues Abenteuer erwartet Dich!
rebirthUnlock You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character! Du hast die Wiedergeburt freigeschaltet! Dieser besondere Gegenstand gestattet es Dir ein neues Spiel mit Level 1 zu beginnen, jedoch behältst Du Deine Aufgaben, Erfolge, Haustiere und mehr. Verwende den Gegenstand um Habitica neues Leben einzuhauchen wenn Du glaubst alles erreicht zu haben, oder um neue Features aus dem Blickwinkel eines Anfängers zu erleben!
rebirthAchievement You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level! Du hast ein neues Abenteuer begonnen! Das ist Deine <%= number %>. Wiedergeburt. Dein höchstes jemals erreichtes Level ist <%= level %>. Um diesen Erfolg zu stapeln, beginne Dein nächstes Abenteuer wenn Du ein noch höheres Level erreicht hast!
rebirthAchievement100 You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100! Du hast ein neues Abenteuer begonnen! Das ist Deine <%= number %>. Wiedergeburt. Dein höchstes jemals erreichtes Level ist 100 oder mehr. Um diesen Erfolg zu stapeln, beginne Dein nächstes Abenteuer wenn Du mindestens Level 100 erreicht hast!
rebirthBegan Began a New Adventure Hat ein neues Abenteuer begonnen
rebirthText Began <%= rebirths %> New Adventures Hat <%= rebirths %> neue Abenteuer begonnen
rebirthOrb Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level <%= level %>. Hat eine Sphäre der Wiedergeburt verwendet um noch einmal von vorne zu beginnen, nachdem Level <%= level %> erreicht wurde.
rebirthOrb100 Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level 100 or higher. Hat eine Sphäre der Wiedergeburt verwendet um noch einmal von vorne zu beginnen, nachdem Level 100 oder höher erreicht wurde.
rebirthOrbNoLevel Used an Orb of Rebirth to start over. Hat eine Sphäre der Wiedergeburt verwendet um noch einmal von vorne zu beginnen.
rebirthPop Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. Beginne sofort von vorn mit einem Charakter auf Level 1, aber behalte Erfolge, Sammelgegenstände und Ausrüstung. Deine Aufgaben und ihre Verläufe bleiben erhalten, werden aber auf gelb zurückgesetzt. Deine Strähnen verfallen, außer für Aufgaben, die von aktiven Herausforderungen oder Gruppenplänen stammen. Gold, Erfahrung, Mana und alle Effekte von Fähigkeiten werden entfernt. All das wird sofort in Kraft treten. Für mehr Informationen, schau im Wiki auf der Seite <a href='https://habitica.fandom.com/de/wiki/Sphäre_der_Wiedergeburt' target='_blank'>Sphäre der Wiedergeburt</a> nach.
rebirthName Orb of Rebirth Sphäre der Wiedergeburt
rebirthComplete You have been reborn! Du wurdest wiedergeboren!
nextFreeRebirth <strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth <strong><%= days %> Tage</strong> bis zur <strong>KOSTENLOSEN</strong> Sphäre der Wiedergeburt