2. Habitica
3. Quests
4. Chinese (Simplified)
5. Browse

1 / 5

/ 5

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Target string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Chinese (Simplified)
	membersParticipating	<%= accepted %> / <%= invited %> Members participating	<%= accepted %> / <%= invited %> 名成员已加入
	questItemsPending	<%= amount %> Items pending	<%= amount %> 件物品待结算
	tavernBossTired	<%= bossName %> tries to unleash <%= rageName %> but is too tired.	<%= bossName %>试图释放<%= rageName %>，但因太过疲劳而失败。
	bossStrength	Boss Strength	Boss力量值
	bossHP	Boss HP	Boss生命值
	loginReward	<%= count %> Check-ins	<%= count %>次签到
	bossHealth	<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health	<%= currentHealth %>/ <%= maxHealth %>生命值
	bossRage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage	<%= currentRage %> / <%= maxRage %>怒气值
	pendingDamage	<%= damage %> pending damage	<%= damage %>点待结算伤害
	chatQuestCancelled	<%= username %> cancelled the party quest <%= questName %>.	<%= username %>取消了队伍副本“<%= questName %>”。
	chatFindItems	<%= username %> found <%= items %>.	<%= username %>找到了<%= items %>。
	chatBossDamage	<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> attacks party for <%= bossDamage %> damage.	<%= username %>攻击<%= bossName %>，造成了<%= userDamage %>点伤害。<%= bossName %>对队伍发动反击，造成了<%= bossDamage %>点伤害。
	chatBossDontAttack	<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> does not attack, because it respects the fact that there are some bugs post-maintenance, and it doesn't want to hurt anyone unfairly. It will continue its rampage soon!	<%= username %>攻击<%= bossName %>，造成了<%= userDamage %>点伤害。<%= bossName %>没有反击，因为它尊重维护后存在一些 bug 的事实，而且它不想不公平地伤害任何人。它很快就会继续横冲直撞！
	chatQuestAborted	<%= username %> aborted the party quest <%= questName %>.	<%= username %>放弃了队伍副本“<%= questName %>”。
	guildQuestsNotSupported	Guilds cannot be invited on quests.	不能邀请公会参加副本。
	ownerOnly	Owner only	仅限副本所有者
	askLater	Ask Later	以后再问
	cantCancelActiveQuest	You can not cancel an active quest, use the abort functionality.	你不能取消一个进行中的副本，请放弃副本。
	chatBossDefeated	You defeated <%= bossName %>! Questing party members receive the rewards of victory.	你们已击败<%= bossName %>！参与副本的队伍成员获得了胜利的奖励。
	chatQuestStarted	Your quest, <%= questName %>, has started.	你们的副本“<%= questName %>”已经开始。