Key English Chinese (Traditional)
tourStatsPage This is your Stats page! Earn achievements by completing the listed tasks. 這是你的屬性頁面!完成任務列表來獲得成就。
tourTavernPage Welcome to the Tavern, an all-ages chat room! You can keep your Dailies from hurting you in case of illness or travel by clicking "Pause Damage". Come say hi! 歡迎來到酒館,這是個適合各年齡的聊天室!如果您生病了或是正在外面旅行,您可以點擊「入住客棧」來防止未達成每日任務造成的傷害。快來跟大家說聲嗨!
tourPartyPage Your Party will help you stay accountable. Invite friends to unlock a Quest Scroll! 你的隊伍會使你保持責任心。邀請朋友來解鎖副本捲軸!
tourGuildsPage Guilds are common-interest chat groups created by the players, for the players. Browse through the list and join the Guilds that interest you. Be sure to check out the popular Habitica Help: Ask a Question guild, where anyone can ask questions about Habitica! 公會是玩家們基於彼此共同興趣建立的聊天群組,瀏覽公會清單並加入你感興趣的公會吧。記得看看受歡迎的Habitica Help: Ask a Question公會,在那裡每個人都能詢問Habitica的一切問題!
tourChallengesPage Challenges are themed task lists created by users! Joining a Challenge will add its tasks to your account. Compete against other users to win Gem prizes! 一些夥伴會創造挑戰,參與挑戰會加入一些工作到你的工作中,贏得挑戰會得到成就甚至是寶石!
tourMarketPage Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. You can also buy these items here. 當你完成任務時,蛋、孵化藥水、及寵物食品會隨機掉落。你也可以從集市購買物品。
tourHallPage Welcome to the Hall of Heroes, where open-source contributors to Habitica are honored. Whether through code, art, music, writing, or even just helpfulness, they have earned Gems, exclusive equipment, and prestigious titles. You can contribute to Habitica, too! 這裡是英雄殿堂。我們在這裡推崇對開放原始碼項目有所貢獻的人們,無論程式、美術、音樂、寫作,或僅是熱衷於到處幫忙的人們列於其中。他們獲得了寶石、特殊裝備與尊貴頭銜。你也可以為Habitica做出貢獻!
tourPetsPage Welcome to the Stable! Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find and they'll grow into hardy Mounts. 這裡是馬厩!完成任務時就會有概率獲得隨機寵物蛋和隨機孵化藥水。孵化出寵物後,它會被傳送到這裡~!點擊一隻寵物後,它就會出現在你的角色身邊。如果你餵牠們你找的寵物食品,它們就會成長為更有力量的坐騎。
tourMountsPage Once you've fed a pet enough food to turn it into a mount, it will appear here. Click a mount to saddle up! 一旦你餵給寵物足夠的食物讓牠轉變成坐騎,牠將會出現在這裡。點擊坐騎以套上鞍!
tourEquipmentPage This is where your Equipment is stored! Your Battle Gear affects your Stats. If you want to show different Equipment on your avatar without changing your Stats, click "Enable Costume." 這裡是你的裝備收藏的地方!你的戰鬥裝備會影響你的屬性。如果你希望替角色穿上不同的裝備而又不改變屬性,點擊「啟用服裝」
equipmentAlreadyOwned You already own that piece of equipment 你已經擁有這個裝備
tourOkay Okay! 好!
tourSplendid Splendid! 精彩!
welcomeToHabit Welcome to Habitica! 歡迎來到Habitica!
welcome1 Create a basic avatar. 創造一個角色圖像。
welcome1notes This avatar will represent you as you progress. 這個角色就是你的化身,將伴隨你一起進步。
welcome2 Set up your tasks. 設定你的任務。
welcome2notes How well you do on your real-life tasks will control how well you do in the game! 你在現實裡做得多好,將影響你在遊戲中能玩得多棒!
welcome3 Progress in life and the game! 在現實與遊戲中同時進步提升吧!
welcome3notes As you improve your life, your avatar will level up and unlock pets, quests, equipment, and more! 當你的生活進步,你的角色也會隨著升級並解鎖寵物、副本、裝備和更多功能!