The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.
Key English Romanian
npc NPC PNJ
npcAchievementName <%= key %> NPC <%= key %> NPC
npcAchievementText Backed the Kickstarter project at the maximum level! Backed the Kickstarter project at the maximum level!
welcomeTo Welcome to Bine ai venit la
welcomeBack Welcome back! Welcome back!
justin Justin Justin
justinIntroMessage1 Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica. Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica.
justinIntroMessage3 Great! Now, what are you interested in working on throughout this journey? Grozav! Acum, ești interesat să lucrezi în continuare în timpul călătoriei?
justinIntroMessageUsername Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar! Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar!
justinIntroMessageAppearance So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later. So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later.
introTour Here we are! I've filled out some Tasks for you based on your interests, so you can get started right away. Click a Task to edit or add new Tasks to fit your routine! Iată-ne! Am adăugat câte va Sarcini pentru tine, bazat pe interesele tale, astfel încât să poți începe imediat. Apasă pe o Sarcină pentru a edita, sau adaugă o nouă Sarcină care să se potrivească rutinii tale!
prev Prev Prev
next Next Următorul
randomize Randomize Randomizează
mattBoch Matt Boch Matt Boch
mattBochText1 Welcome to the Stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts. Welcome to the Stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find, and they'll grow into hardy Mounts.
welcomeToTavern Welcome to The Tavern! Welcome to The Tavern!
sleepDescription Need a break? Check into Daniel's Inn to pause some of Habitica's more difficult game mechanics: Need a break? Check into Daniel's Inn to pause some of Habitica's more difficult game mechanics:
sleepBullet1 Missed Dailies won't damage you Missed Dailies won't damage you
sleepBullet2 Tasks won't lose streaks Tasks won't lose streaks