Key English Russian
messageDropFood You've found <%= dropText %>! Вы нашли <%= dropText %>!
messageDropMysteryItem You open the box and find <%= dropText %>! Вы открываете коробку и находите <%= dropText %>!
messageDropPotion You've found a <%= dropText %> Hatching Potion! Вы нашли <%= dropText %> инкубационный эликсир!
messageEvolve You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride! <%= egg %> ждет в стойлах, пора покататься!
messageFoodNotFound :food not found in user.items.food :food не найдено в user.items.food
messageGroupAlreadyInParty Already in a party, try refreshing. Вы уже в команде, попробуйте обновить страницу.
messageGroupCannotRemoveSelf You cannot remove yourself! Вы не можете удалить себя!
messageGroupChatAdminClearFlagCount Only an admin can clear the flag count! Только администратор может очистить счётчик отметок!
messageGroupChatBlankMessage You cannot send a blank message Вы не можете отправить пустое сообщение
messageGroupChatFlagAlreadyReported You have already reported this message Вы уже отправили жалобу на это сообщение
messageGroupChatLikeOwnMessage Can't like your own message. Don't be that person. Не стоит ставить лайк на своём сообщении. Не будьте таким человеком.
messageGroupChatNotFound Message not found! Сообщение не найдено!
messageGroupChatSpam Whoops, looks like you're posting too many messages! Please wait a minute and try again. The Tavern chat only holds 200 messages at a time, so Habitica encourages posting longer, more thoughtful messages and consolidating replies. Can't wait to hear what you have to say. :) Упс, похоже, что вы отправляете слишком много сообщений! Подождите минуту и повторите попытку. В чате таверны отображается только 200 сообщений за раз, поэтому Habitica поощряет размещение более длинных, более продуманных сообщений и объединенных ответов. Не могу дождаться, чтобы услышать, что вы на это скажете. :)
messageGroupOnlyLeaderCanUpdate Only the group leader can update the group! Только лидер группы может обновить её!
messageGroupRequiresInvite Can't join a group you're not invited to. Невозможно присоединиться к группе, в которую вы не приглашены.
messageHatched Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet. Из яйца вылупился питомец! Загляните в стойла, чтобы взять его с собой.
messageHealthAlreadyMax You already have maximum health. Вы и так полностью здоровы.
messageHealthAlreadyMin Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive! О, нет! У вас закончилось здоровье, так что уже слишком поздно покупать эликсир, но не беспокойтесь - вы можете воскреснуть!
messageInsufficientGems Not enough gems! Недостаточно самоцветов!
messageInvalidEggPotionCombo You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg. Вы не можете вывести квестового питомца с помощью волшебного инкубационного эликсира. Попробуйте другое яйцо.