2. Habitica
3. Messages
4. Russian
5. Browse

1 / 3

/ 3

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Target string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Russian
	messageLikesFood	<%= egg %> really likes <%= foodText %>!	<%= egg %> доволен. <%= foodText %> – его любимый корм!
	messageEvolve	You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!	<%= egg %> ждет в стойлах, пора покататься!
	messageDontEnjoyFood	<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.	<%= egg %> съедает <%= foodText %>, но похоже, это ему не подходит.
	messageFoodNotFound	:food not found in user.items.food	:food не найдено в user.items.food
	armoireEquipment	<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome!	<%= image %> Вы нашли в сундуке редкий предмет: <%= dropText %>! Потрясающе!
	armoireFood	<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?	<%= image %> Копаясь в сундуке, вы находите <%= dropText %>. Откуда это здесь?
	messageUnEquipped	<%= itemText %> unequipped.	<%= itemText %> Не надето.
	messagePetNotFound	:pet not found in user.items.pets	:pet не найдено в user.items.pets
	messageBattleGearUnEquipped	Battle Gear unequipped.	Боевая экипировка снята.
	previousGearNotOwned	You need to purchase a lower level gear before this one.	Вам нужно купить экипировку нижнего уровня перед тем, как купить эту.
	messageAllUnEquipped	Everything unequipped.	Все снято.
	messageBackgroundUnEquipped	Background unequipped.	Выбор фона сброшен.
	messageHealthAlreadyMax	You already have maximum health.	Вы и так полностью здоровы.
	messageDropFood	You've found <%= dropText %>!	Вы нашли <%= dropText %>!
	messageDropEgg	You've found a <%= dropText %> Egg!	Вы нашли <%= dropText %> в яйце!
	messageDropPotion	You've found a <%= dropText %> Hatching Potion!	Вы нашли <%= dropText %> инкубационный эликсир!
	messageInvalidEggPotionCombo	You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg.	Вы не можете вывести квестового питомца с помощью волшебного инкубационного эликсира. Попробуйте другое яйцо.
	messageGroupChatBlankMessage	You cannot send a blank message	Вы не можете отправить пустое сообщение
	messageCannotFlagSystemMessages	You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>.	Вы не можете пожаловаться на системное сообщение. Если вы хотите пожаловаться на нарушение Правил сообщества, связанное с этим сообщением, пожалуйста, отправьте нам скриншот по электронной почте и объяснение нашему комьюнити-менеджеру на <%= communityManagerEmail %>.
	messageCannotLeaveWhileQuesting	You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.	Вы не можете принять приглашение в команду, пока выполняете квест. Если вы хотите вступить в эту команду, вы должны прервать выполнение квеста на странице своей команды. Ваш квестовый свиток вернется к вам.