Key English Russian
messageGroupCannotRemoveSelf You cannot remove yourself! Вы не можете удалить себя!
messageGroupChatBlankMessage You cannot send a blank message Вы не можете отправить пустое сообщение
messageGroupChatLikeOwnMessage Can't like your own message. Don't be that person. Не стоит ставить лайк на своём сообщении. Не будьте таким человеком.
messageGroupChatFlagAlreadyReported You have already reported this message Вы уже отправили жалобу на это сообщение
messageGroupChatNotFound Message not found! Сообщение не найдено!
messageGroupChatAdminClearFlagCount Only an admin can clear the flag count! Только администратор может очистить счётчик отметок!
messageCannotFlagSystemMessages You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>. Вы не можете пожаловаться на системное сообщение. Если вы хотите пожаловаться на нарушение Правил сообщества, связанное с этим сообщением, пожалуйста, отправьте нам скриншот по электронной почте и объяснение нашему комьюнити-менеджеру на <%= communityManagerEmail %>.
messageGroupChatSpam Whoops, looks like you're posting too many messages! Please wait a minute and try again. The Tavern chat only holds 200 messages at a time, so Habitica encourages posting longer, more thoughtful messages and consolidating replies. Can't wait to hear what you have to say. :) Упс, похоже, что вы отправляете слишком много сообщений! Подождите минуту и повторите попытку. В чате таверны отображается только 200 сообщений за раз, поэтому Habitica поощряет размещение более длинных, более продуманных сообщений и объединенных ответов. Не могу дождаться, чтобы услышать, что вы на это скажете. :)
messageCannotLeaveWhileQuesting You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll. Вы не можете принять приглашение в команду, пока выполняете квест. Если вы хотите вступить в эту команду, вы должны прервать выполнение квеста на странице своей команды. Ваш квестовый свиток вернется к вам.
messageUserOperationProtected path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path. путь `<%= operation %>` не был сохранён, это зарезервированный путь.
messageNotificationNotFound Notification not found. Уведомление не найдено.
messageNotAbleToBuyInBulk This item cannot be purchased in quantities above 1. Этот предмет не может быть приобретен в количествах, превышающих 1.
notificationsRequired Notification ids are required. Необходим идентификатор оповещений.
unallocatedStatsPoints You have <span class="notification-bold-blue"><%= points %> unallocated Stat Points</span> Вы не распределили <span class="notification-bold-blue"><%= points %> очков</span>
beginningOfConversation This is the beginning of your conversation with <%= userName %>. Это начало вашего разговора с <%= userName %>.
beginningOfConversationReminder Remember to be kind, respectful, and follow the Community Guidelines! Не забывайте, что общепринятые правила сообщества предписавыют быть добрыми, уважительными!
messageDeletedUser Sorry, this user has deleted their account. Приносим свои извинения, этот пользователь удалил свой аккаунт.
messageMissingDisplayName Missing display name. Отсутствует отображаемое имя.
reportedMessage You have reported this message to moderators. Вы сообщили об этом сообщении модераторам.
canDeleteNow You can now delete the message if you wish. Теперь вы можете удалить это сообщение, если хотите.