2. Habitica
3. Messages
4. Japanese
5. Browse

1 / 3

/ 3

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Japanese
	messageLostItem	Your <%= itemText %> broke.	<%= itemText %> は壊れてしまいました。
	messageTaskNotFound	Task not found.	タスクが見つかりません。
	messageTagNotFound	Tag not found.	タグが見つかりません。
	messagePetNotFound	:pet not found in user.items.pets	:pet が user.items.pets 上に見つかりません
	messageFoodNotFound	:food not found in user.items.food	:food が user.items.food 上に見つかりません
	messageNotAvailable	This item is not currently available for purchase.	このアイテムは現在購入できません。
	messageCannotFeedPet	Can't feed this pet.	このペットにはエサをあげられません。
	messageAlreadyMount	You already have that mount. Try feeding another pet.	既にその乗騎は所持しています。他のペットにエサをあげてみましょう。
	messageEvolve	You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!	<%= egg %> はあなたになつきました。 一緒に出かけましょう！
	messageLikesFood	<%= egg %> really likes <%= foodText %>!	<%= egg %>は<%= foodText %>が大好きなようです！
	messageDontEnjoyFood	<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.	<%= egg %>は<%= foodText %>を食べましたが、あまり好きではないようです。
	messageBought	Bought <%= itemText %>	<%= itemText %> を購入しました
	messageUnEquipped	<%= itemText %> unequipped.	<%= itemText %>を外しました。
	messageBattleGearUnEquipped	Battle Gear unequipped.	装備をつけていません。
	messageCostumeUnEquipped	Costume unequipped.	衣装を着ていません。
	messagePetMountUnEquipped	Pet and Mount unequipped.	ペットと乗騎を連れていません。
	messageBackgroundUnEquipped	Background unequipped.	背景を設定していません。
	messageAllUnEquipped	Everything unequipped.	所持品を何も身につけていません。
	messageMissingEggPotion	You're missing either that egg or that potion	「たまご」か「たまごがえしの薬」のどちらかがありません
	messageInvalidEggPotionCombo	You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg.	クエストペットのたまごを魔法のたまごがえしの薬でかえすことはできません！別のたまごに試してください。