2. Habitica
3. Messages
4. Japanese
5. Browse

1 / 3

/ 3

Strings waiting for review

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Japanese
	messageGroupAlreadyInParty	Already in a party, try refreshing.	既にパーティーに参加している場合は、更新をお試しください。
	messageBackgroundUnEquipped	Background unequipped.	背景を設定していません。
	messageBattleGearUnEquipped	Battle Gear unequipped.	装備をつけていません。
	messageBought	Bought <%= itemText %>	<%= itemText %> を購入しました
	messageCannotFeedPet	Can't feed this pet.	このペットにはエサをあげられません。
	messageGroupRequiresInvite	Can't join a group you're not invited to.	招待されていないグループに参加することはできません。
	messageCostumeUnEquipped	Costume unequipped.	衣装を着ていません。
	messageDontEnjoyFood	<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.	<%= egg %>は<%= foodText %>を食べましたが、あまり好きではないようです。
	messageLikesFood	<%= egg %> really likes <%= foodText %>!	<%= egg %>は<%= foodText %>が大好きなようです！
	messageAllUnEquipped	Everything unequipped.	所持品を何も身につけていません。
	messageFoodNotFound	:food not found in user.items.food	:food が user.items.food 上に見つかりません
	armoireEquipment	<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome!	<%= image %>宝箱に貴重な装備を見つけました：<%= dropText %>！素晴らしい！
	armoireFood	<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?	<%= image %>宝箱をあさって<%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に？
	messageUnEquipped	<%= itemText %> unequipped.	<%= itemText %>を外しました。
	messageGroupChatNotFound	Message not found!	メッセージが見つかりません！
	messageMissingDisplayName	Missing display name.	表示名がありません。
	newsPostNotFound	News Post not found or you don't have access.	新しい投稿はありません。もしくはアクセスできません。
	messageInsufficientGems	Not enough gems!	ジェムが足りません！
	messageNotEnoughGold	Not Enough Gold	ゴールドが足りません
	notificationsRequired	Notification ids are required.	通知 ID が必要です。