Key English Japanese
messageGroupCannotRemoveSelf You cannot remove yourself! 自分自身を削除することはできません!
messageGroupChatBlankMessage You cannot send a blank message 空っぽのメッセージを送ることはできません
messageGroupChatLikeOwnMessage Can't like your own message. Don't be that person. 自分のメッセージに「いいね」はできません。そんな人にならないで。
messageGroupChatFlagAlreadyReported You have already reported this message このメッセージは報告済みです
messageGroupChatNotFound Message not found! メッセージが見つかりません!
messageGroupChatAdminClearFlagCount Only an admin can clear the flag count! フラグ数をクリアーできるのは管理者だけです!
messageCannotFlagSystemMessages You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>. システムメッセージを報告することはできません。このメッセージに関してコミュニティガイドラインの違反を報告する必要がある場合は、スクリーンショットと説明をコミュニティ管理者(<%= communityManagerEmail %>)にメールで送ってください。
messageGroupChatSpam Whoops, looks like you're posting too many messages! Please wait a minute and try again. The Tavern chat only holds 200 messages at a time, so Habitica encourages posting longer, more thoughtful messages and consolidating replies. Can't wait to hear what you have to say. :) おおっと!たくさんのメッセージを投稿しすぎたようです!少しだけ待ってから再度お試しください。キャンプ場では200個のメッセージまでしか一度に表示されませんので,Habiticaでは熟慮と吟味がなされた返信を奨励しています。あなたが言いかけたことを楽しみにしています。:)
messageCannotLeaveWhileQuesting You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll. あなたはクエストを実行中のため、このパーティーへの招待を承認できません。もしこのパーティーに加わりたい場合は、まずパーティー画面から実行中のクエストを中断してください。中断したクエストの巻物は手元に戻ります。
messageUserOperationProtected path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path. `<%= operation %>`パスは、保護されたパスなので保存できません。
messageNotificationNotFound Notification not found. 通知はありません。
messageNotAbleToBuyInBulk This item cannot be purchased in quantities above 1. このアイテムは1つ以上購入することができません。
notificationsRequired Notification ids are required. 通知 ID が必要です。
unallocatedStatsPoints You have <span class="notification-bold-blue"><%= points %> unallocated Stat Points</span> <span class="notification-bold-blue"><%= points %>ポイントが割り当てできます。</span>
beginningOfConversation This is the beginning of your conversation with <%= userName %>. <%= userName %>との会話の始まりです。
beginningOfConversationReminder Remember to be kind, respectful, and follow the Community Guidelines! 相手に対して思いやりと敬意を持ち、コミュニティガイドラインを守ることを忘れないでください!
messageDeletedUser Sorry, this user has deleted their account. 申し訳ありません。このユーザーはアカウントを削除しています。
messageMissingDisplayName Missing display name. 表示名がありません。
reportedMessage You have reported this message to moderators. このメッセージはモデレーターに報告済みです。
canDeleteNow You can now delete the message if you wish. もし希望するときはメッセージを削除できるようになりました。