Key English Japanese
messageAlreadyPet You already have that pet. Try hatching a different combination! 既にそのペットは所持しています。別の組み合わせを試してみましょう!
messageHatched Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet. たまごからペットが生まれました! 動物小屋でペットを連れに行きましょう。
messageNotEnoughGold Not Enough Gold ゴールドが足りません
messageTwoHandedEquip Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped. <%= twoHandedText %>は両手を使って振り回すので、<%= offHandedText %>を装備から外しました。
messageTwoHandedUnequip Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>. <%= offHandedText %>を装備したので、両手を使って振り回す<%= twoHandedText %>を装備から外しました。
messageDropFood You've found <%= dropText %>! <%= dropText %>を見つけました!
messageDropEgg You've found a <%= dropText %> Egg! <%= dropText %>のたまごを見つけました!
messageDropPotion You've found a <%= dropText %> Hatching Potion! <%= dropText %>たまごがえしの薬を見つけました!
messageDropMysteryItem You open the box and find <%= dropText %>! 箱を開け、<%= dropText %> を見つけた!
messageAlreadyOwnGear You already own this item. Equip it by going to the equipment page. このアイテムをすでに持っています。所持品のページに行って装備して下さい。
previousGearNotOwned You need to purchase a lower level gear before this one. この装備を手に入れるには、先に下のレベルの装備を買う必要があります。
messageHealthAlreadyMax You already have maximum health. 体力はすでに最大です。
messageHealthAlreadyMin Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive! ああ、なんてこと! すでに体力が尽きているので、今から体力回復の薬を買っても仕方ありません。でも心配しないでください ー あなたは復活できます!
armoireEquipment <%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome! <%= image %>宝箱に貴重な装備を見つけました : <%= dropText %>! 素晴らしい!
armoireFood <%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here? <%= image %>宝箱をあさって<%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に?
armoireExp You wrestle with the Armoire and gain Experience. Take that! 宝箱と格闘して、経験値を得ました。どうぞっ!
messageInsufficientGems Not enough gems! ジェムが足りません!
messageGroupAlreadyInParty Already in a party, try refreshing. 既にパーティーに参加している場合は、更新をお試しください。
messageGroupOnlyLeaderCanUpdate Only the group leader can update the group! グループリーダーだけがグループを更新できます!
messageGroupRequiresInvite Can't join a group you're not invited to. 招待されていないグループに参加することはできません。