2. Habitica
3. Messages
4. Japanese
5. Browse

1 / 3

/ 3

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Target string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Japanese
	messageDropPotion	You've found a <%= dropText %> Hatching Potion!	<%= dropText %>たまごがえしの薬を見つけました！
	messageDropEgg	You've found a <%= dropText %> Egg!	<%= dropText %>のたまごを見つけました！
	messageDropFood	You've found <%= dropText %>!	<%= dropText %>を見つけました！
	messageLikesFood	<%= egg %> really likes <%= foodText %>!	<%= egg %>は<%= foodText %>が大好きなようです！
	messageDontEnjoyFood	<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.	<%= egg %>は<%= foodText %>を食べましたが、あまり好きではないようです。
	messageEvolve	You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!	<%= egg %> はあなたになつきました。 一緒に出かけましょう！
	messageFoodNotFound	:food not found in user.items.food	:food が user.items.food 上に見つかりません
	armoireEquipment	<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome!	<%= image %>宝箱に貴重な装備を見つけました：<%= dropText %>！素晴らしい！
	armoireFood	<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?	<%= image %>宝箱をあさって<%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に？
	messageLostItem	Your <%= itemText %> broke.	<%= itemText %> は壊れてしまいました。
	messageUnEquipped	<%= itemText %> unequipped.	<%= itemText %>を外しました。
	messageBought	Bought <%= itemText %>	<%= itemText %> を購入しました
	messageTwoHandedUnequip	Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>.	<%= offHandedText %>を装備したので、両手を使って振り回す<%= twoHandedText %>を装備から外しました。
	messageUserOperationProtected	path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path.	`<%= operation %>`パスは、保護されたパスなので保存できません。
	messagePetNotFound	:pet not found in user.items.pets	:pet が user.items.pets 上に見つかりません
	unallocatedStatsPoints	You have <span class="notification-bold-blue"><%= points %> unallocated Stat Points</span>	<span class="notification-bold-blue"><%= points %>ポイントが割り当てできます。</span>
	messageTwoHandedEquip	Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped.	<%= twoHandedText %>は両手を使って振り回すので、<%= offHandedText %>を装備から外しました。
	messageHealthAlreadyMin	Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive!	ああ、なんてこと！　すでに体力が尽きているので、今から体力回復の薬を買っても仕方ありません。でも心配しないでください ー あなたは復活できます！
	messageCannotLeaveWhileQuesting	You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.	あなたはクエストを実行中のため、このパーティーへの招待を承認できません。もしこのパーティーに加わりたい場合は、まずパーティー画面から実行中のクエストを中断してください。中断したクエストの巻物は手元に戻ります。
	messageInvalidEggPotionCombo	You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg.	クエストペットのたまごを魔法のたまごがえしの薬でかえすことはできません！別のたまごに試してください。