Key English Japanese
messageCannotFeedPet Can't feed this pet. このペットにはエサをあげられません。
messageNotAbleToBuyInBulk This item cannot be purchased in quantities above 1. このアイテムは1つ以上購入することができません。
messageDropPotion You've found a <%= dropText %> Hatching Potion! <%= dropText %>たまごがえしの薬を見つけました!
messageDropEgg You've found a <%= dropText %> Egg! <%= dropText %>のたまごを見つけました!
messageDropFood You've found <%= dropText %>! <%= dropText %>を見つけました!
messageLikesFood <%= egg %> really likes <%= foodText %>! <%= egg %>は<%= foodText %>が大好きなようです!
messageDontEnjoyFood <%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it. <%= egg %>は<%= foodText %>を食べましたが、あまり好きではないようです。
messageEvolve You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride! <%= egg %> はあなたになつきました。 一緒に出かけましょう!
messageFoodNotFound :food not found in user.items.food :food が user.items.food 上に見つかりません
armoireFood <%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here? <%= image %>宝箱をあさって<%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に?
armoireEquipment <%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome! <%= image %>宝箱に貴重な装備を見つけました : <%= dropText %>! 素晴らしい!
messageLostItem Your <%= itemText %> broke. <%= itemText %> は壊れてしまいました。
messageUnEquipped <%= itemText %> unequipped. <%= itemText %>を外しました。
messageBought Bought <%= itemText %> <%= itemText %> を購入しました
messageTwoHandedUnequip Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>. <%= offHandedText %>を装備したので、両手を使って振り回す<%= twoHandedText %>を装備から外しました。
messageUserOperationProtected path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path. `<%= operation %>`パスは、保護されたパスなので保存できません。
messagePetNotFound :pet not found in user.items.pets :pet が user.items.pets 上に見つかりません
unallocatedStatsPoints You have <span class="notification-bold-blue"><%= points %> unallocated Stat Points</span> <span class="notification-bold-blue"><%= points %>ポイントが割り当てできます。</span>
messageTwoHandedEquip Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped. <%= twoHandedText %>は両手を使って振り回すので、<%= offHandedText %>を装備から外しました。
beginningOfConversation This is the beginning of your conversation with <%= userName %>. <%= userName %>との会話の始まりです。