Key English Japanese
armoireEquipment <%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome! <%= image %>宝箱に貴重な装備を見つけました : <%= dropText %>! 素晴らしい!
armoireExp You wrestle with the Armoire and gain Experience. Take that! 宝箱と格闘して、経験値を得ました。どうぞっ!
armoireFood <%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here? <%= image %>宝箱をあさって<%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に?
beginningOfConversation This is the beginning of your conversation with <%= userName %>. <%= userName %>との会話の始まりです。
beginningOfConversationReminder Remember to be kind, respectful, and follow the Community Guidelines! 相手に対して思いやりと敬意を持ち、コミュニティガイドラインを守ることを忘れないでください!
canDeleteNow You can now delete the message if you wish. もし希望するときはメッセージを削除できるようになりました。
messageAllUnEquipped Everything unequipped. 所持品を何も身につけていません。
messageAlreadyMount You already have that mount. Try feeding another pet. 既にその乗騎は所持しています。他のペットにエサをあげてみましょう。
messageAlreadyOwnGear You already own this item. Equip it by going to the equipment page. このアイテムをすでに持っています。所持品のページに行って装備して下さい。
messageAlreadyPet You already have that pet. Try hatching a different combination! 既にそのペットは所持しています。別の組み合わせを試してみましょう!
messageBackgroundUnEquipped Background unequipped. 背景を設定していません。
messageBattleGearUnEquipped Battle Gear unequipped. 装備をつけていません。
messageBought Bought <%= itemText %> <%= itemText %> を購入しました
messageCannotFeedPet Can't feed this pet. このペットにはエサをあげられません。
messageCannotFlagSystemMessages You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>. システムメッセージを報告することはできません。このメッセージに関してコミュニティガイドラインの違反を報告する必要がある場合は、スクリーンショットと説明をコミュニティ管理者(<%= communityManagerEmail %>)にメールで送ってください。
messageCannotLeaveWhileQuesting You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll. あなたはクエストを実行中のため、このパーティーへの招待を承認できません。もしこのパーティーに加わりたい場合は、まずパーティー画面から実行中のクエストを中断してください。中断したクエストの巻物は手元に戻ります。
messageCostumeUnEquipped Costume unequipped. 衣装を着ていません。
messageDeletedUser Sorry, this user has deleted their account. 申し訳ありません。このユーザーはアカウントを削除しています。
messageDontEnjoyFood <%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it. <%= egg %>は<%= foodText %>を食べましたが、あまり好きではないようです。
messageDropEgg You've found a <%= dropText %> Egg! <%= dropText %>のたまごを見つけました!