2. Habitica
3. Messages
4. Croatian
5. Browse

3 / 4

/ 4

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	messageGroupChatNotFound	Message not found!	Poruka nije pronađena!
	messageCannotFlagSystemMessages	You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>.	Poruku sustava me možeš označiti zastavom. Ako trebaš prijaviti prekršaj Smjernica za zajednicu vezan uz ovu poruku, molimo te da Lemoness u e-mailu pošalješ snimku zaslona i objašnjenje na <%= communityManagerEmail %>.
	notificationsRequired	Notification ids are required.	Potrebni se ID-evi obavijesti.
	messageEvolve	You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!	Pripitomio/la si <%= egg %>, hajdemo jahati!
	messageGroupChatAdminClearFlagCount	Only an admin can clear the flag count!	Samo administrator može očistiti brojač zastava!
	messageGroupOnlyLeaderCanUpdate	Only the group leader can update the group!	Samo vođa grupe može ažurirati grupu!
	messageUserOperationProtected	path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path.	staza `<%= operation %>` nije sačuvana pošto je zaštićena staza.
	previousGearNotOwned	You need to purchase a lower level gear before this one.	Trebaš kupiti komad opreme nižeg levela prije ovog.
	messageHatched	Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet.	Tvoje jaje se izleglo! Posjeti staju da bi opremio/la svog ljubimca.
	messageLostItem	Your <%= itemText %> broke.	Tvoj <%= itemText %> se razbio.
	messageGroupChatSpam	Whoops, looks like you're posting too many messages! Please wait a minute and try again. The Tavern chat only holds 200 messages at a time, so Habitica encourages posting longer, more thoughtful messages and consolidating replies. Can't wait to hear what you have to say. :)	Ups, izgleda da šalješ previše poruka! Pričekaj minutu i pokušaj ponovno. Chat u Krčmi može zadržati samo 200 poruka odjednom, pa Habitica potiče objavljivanje duljih, promišljenijih poruka i konsolidirajućih odgovora. Jedva čekamo čuti što imaš za reći. :)
	messageAlreadyPet	You already have that pet. Try hatching a different combination!	Već imaš tog ljubimca. Probaj neku drugu kombinaciju!
	messageAlreadyMount	You already have that mount. Try feeding another pet.	Već imaš tu jahaću životinju. Pokušaj nahraniti drugog ljubimca.
	messageAlreadyOwnGear	You already own this item. Equip it by going to the equipment page.	Već posjeduješ ovaj artikal. Opremi ga odlaskom na stranicu opreme.
	messageGroupChatFlagAlreadyReported	You have already reported this message	Već si prijavio/la ovu poruku.
	messageGroupAlreadyInParty	Already in a party, try refreshing.	Već u družini, pokušaj osvježiti.
	messageTaskNotFound	Task not found.	Zadatak nije pronađen.
	messageDeletedUser	Sorry, this user has deleted their account.	Žao nam je, ovaj korisnik je izbrisao svoj račun.
	messageTwoHandedEquip	Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped.	Za rukovanje <%= twoHandedText %> su potrebne dvije ruke pa je <%= offHandedText %> uklonjen.
	messageTwoHandedUnequip	Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>.	Za rukovanje <%= twoHandedText %> su potrebne dvije ruke pa je uklonjen iz upotrebe kad si se naoružao/la <%= offHandedText %>.