2. Habitica
3. Messages
4. Croatian
5. Browse

3 / 3

/ 3

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Croatian
	messageGroupCannotRemoveSelf	You cannot remove yourself!	Ne možeš se sam/a ukloniti!
	messageCannotFlagSystemMessages	You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>.	Poruku sustava me možeš označiti zastavom. Ako trebaš prijaviti prekršaj Smjernica za zajednicu vezan uz ovu poruku, molimo te da Lemoness u e-mailu pošalješ snimku zaslona i objašnjenje na <%= communityManagerEmail %>.
	messageGroupChatBlankMessage	You cannot send a blank message	Ne možeš poslati praznu poruku
	canDeleteNow	You can now delete the message if you wish.
	messageInvalidEggPotionCombo	You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg.	Ne možeš izleći Jaja Pustolovnih ljubimaca koristeći Čarobne napitke! Pokušaj drugo jaje.
	messageGroupChatFlagAlreadyReported	You have already reported this message	Već si prijavio/la ovu poruku.
	reportedMessage	You have reported this message to moderators.
	unallocatedStatsPoints	You have <span class="notification-bold-blue"><%= points %> unallocated Stat Points</span>	Imaš <span class="notification-bold-blue"><%= points %> neraspodijeljenih Statističkih bodova</span>
	messageEvolve	You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!	Pripitomio/la si <%= egg %>, hajdemo jahati!
	previousGearNotOwned	You need to purchase a lower level gear before this one.	Trebaš kupiti komad opreme nižeg levela prije ovog.
	messageDropMysteryItem	You open the box and find <%= dropText %>!	Otvoriš kutiju i pronalaziš <%= dropText %>!
	messageHatched	Your egg hatched! Visit Pets and Mounts to equip your pet.	Tvoje jaje se izleglo! Posjeti staju da bi opremio/la svog ljubimca.
	messageMissingEggPotion	You're missing either that egg or that potion	Nedostaje ti ili to jaje, ili taj napitak
	messageLostItem	Your <%= itemText %> broke.	Tvoj <%= itemText %> se razbio.
	messageDropEgg	You've found a <%= dropText %> Egg!	Našao/la si Jaje <%= dropText %>!
	messageDropPotion	You've found a <%= dropText %> Hatching Potion!	Našao/la si čarobni napitak za izlijeganje <%= dropText %>!
	messageDropFood	You've found <%= dropText %>!	Našao/la si <%= dropText %>!
	armoireExp	You wrestle with the Armoire and gain Experience. Take that!	Hrvaš se s Ormarom i dobivaš na Iskustvu. Neka mu!