2. Habitica
3. Messages
4. Croatian
5. Browse

2 / 4

/ 4

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	messageGroupChatNotFound	Message not found!	Poruka nije pronađena!
	messagePetNotFound	:pet not found in user.items.pets	:pet nije pronađen među user.items.pets
	messageTagNotFound	Tag not found.	Oznaka nije pronađena.
	beginningOfConversation	This is the beginning of your conversation with <%= userName %>.	Ovo je početak tvog razgovora s <%= userName %>. Ne zaboravi iskazati ljubaznost, poštivanje i poštuj Smjernice za zajednicu!
	messageNotAvailable	This item is not currently available for purchase.	Ovaj predmet trenutno nije u prodaji.
	messageDropMysteryItem	You open the box and find <%= dropText %>!	Otvoriš kutiju i pronalaziš <%= dropText %>!
	messageHealthAlreadyMin	Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive!	O ne! Već ti je nestalo zdravlja pa je prekasno za kupovanje čarobnog napitka za zdravlje, ali bez brige - možeš oživjeti!
	messageNotificationNotFound	Notification not found.	Obavijest nije pronađena.
	messageNotAbleToBuyInBulk	This item cannot be purchased in quantities above 1.	Nije moguće kupiti više od 1 komada ovog artikla.
	messageGroupCannotRemoveSelf	You cannot remove yourself!	Ne možeš se sam/a ukloniti!
	messageGroupRequiresInvite	Can't join a group you're not invited to.	Ne možeš se pridružiti grupi bez poziva.
	messageCannotLeaveWhileQuesting	You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.	Ne možeš prihvatiti ovaj poziv u družinu dok si usred pustolovine. Ako bi se htio/la priključiti ovoj družini, moraš prvo otkazati pustolovinu, što možeš učiniti sa zaslona svoje družine. Pustolovni svitak će ti biti vraćen.
	messageGroupChatBlankMessage	You cannot send a blank message	Ne možeš poslati praznu poruku
	messageCannotFeedPet	Can't feed this pet.	Ne možeš nahraniti ovog ljubimca.
	messageGroupChatLikeOwnMessage	Can't like your own message. Don't be that person.	Ne možeš lajkati vlastitu poruku. Nemoj biti ta osoba.
	messageInvalidEggPotionCombo	You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg.	Ne možeš izleći Jaja Pustolovnih ljubimaca koristeći Čarobne napitke! Pokušaj drugo jaje.
	messageNotEnoughGold	Not Enough Gold	Nemaš dovoljno Zlatnika
	messageInsufficientGems	Not enough gems!	Nedovoljno dragulja!
	messageMissingEggPotion	You're missing either that egg or that potion	Nedostaje ti ili to jaje, ili taj napitak
	messageMissingDisplayName	Missing display name.	Nedostaje ime za prikazivanje.