2. Habitica
3. Messages
4. Croatian
5. Browse

2 / 3

/ 3

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	messageGroupChatAdminClearFlagCount	Only an admin can clear the flag count!	Samo administrator može očistiti brojač zastava!
	messageGroupChatBlankMessage	You cannot send a blank message	Ne možeš poslati praznu poruku
	messageGroupChatFlagAlreadyReported	You have already reported this message	Već si prijavio/la ovu poruku.
	messageGroupChatLikeOwnMessage	Can't like your own message. Don't be that person.	Ne možeš lajkati vlastitu poruku. Nemoj biti ta osoba.
	messageGroupChatNotFound	Message not found!	Poruka nije pronađena!
	messageGroupChatSpam	Whoops, looks like you're posting too many messages! Please wait a minute and try again. The Tavern chat only holds 200 messages at a time, so Habitica encourages posting longer, more thoughtful messages and consolidating replies. Can't wait to hear what you have to say. :)	Ups, izgleda da šalješ previše poruka! Pričekaj minutu i pokušaj ponovno. Chat u Krčmi može zadržati samo 200 poruka odjednom, pa Habitica potiče objavljivanje duljih, promišljenijih poruka i konsolidirajućih odgovora. Jedva čekamo čuti što imaš za reći. :)
	messageGroupOnlyLeaderCanUpdate	Only the group leader can update the group!	Samo vođa grupe može ažurirati grupu!
	messageGroupRequiresInvite	Can't join a group you're not invited to.	Ne možeš se pridružiti grupi bez poziva.
	messageHatched	Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet.	Tvoje jaje se izleglo! Posjeti staju da bi opremio/la svog ljubimca.
	messageHealthAlreadyMax	You already have maximum health.	Zdravlje ti je već na maksimumu.
	messageHealthAlreadyMin	Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive!	O ne! Već ti je nestalo zdravlja pa je prekasno za kupovanje čarobnog napitka za zdravlje, ali bez brige - možeš oživjeti!
	messageInsufficientGems	Not enough gems!	Nedovoljno dragulja!
	messageInvalidEggPotionCombo	You can't hatch Quest Pet Eggs with Magic Hatching Potions! Try a different egg.	Ne možeš izleći Jaja Pustolovnih ljubimaca koristeći Čarobne napitke! Pokušaj drugo jaje.
	messageLikesFood	<%= egg %> really likes <%= foodText %>!	<%= egg %> jako voli <%= foodText %>!
	messageLostItem	Your <%= itemText %> broke.	Tvoj <%= itemText %> se razbio.
	messageMissingDisplayName	Missing display name.	Nedostaje ime za prikazivanje.
	messageMissingEggPotion	You're missing either that egg or that potion	Nedostaje ti ili to jaje, ili taj napitak
	messageNotAbleToBuyInBulk	This item cannot be purchased in quantities above 1.	Nije moguće kupiti više od 1 komada ovog artikla.
	messageNotAvailable	This item is not currently available for purchase.	Ovaj predmet trenutno nije u prodaji.
	messageNotEnoughGold	Not Enough Gold	Nemaš dovoljno Zlatnika