2. Habitica
3. Messages
4. Croatian
5. Browse

1 / 3

/ 3

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Croatian
	armoireEquipment	<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome!	<%= image %> Pronašao/la si komad rijetke Opreme u Ormaru: <%= dropText %>! Zakon!
	armoireExp	You wrestle with the Armoire and gain Experience. Take that!	Hrvaš se s Ormarom i dobivaš na Iskustvu. Neka mu!
	armoireFood	<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?	<%= image %> Pretražuješ po Ormaru i nađeš <%= dropText %>. Što to radi tu?
	messageAlreadyMount	You already have that mount. Try feeding another pet.	Već imaš tu jahaću životinju. Pokušaj nahraniti drugog ljubimca.
	messageAlreadyOwnGear	You already own this item. Equip it by going to the equipment page.	Već posjeduješ ovaj artikal. Opremi ga odlaskom na stranicu opreme.
	messageAlreadyPet	You already have that pet. Try hatching a different combination!	Već imaš tog ljubimca. Probaj neku drugu kombinaciju!
	messageBought	Bought <%= itemText %>	Kupio/la si <%= itemText %>
	messageCannotFeedPet	Can't feed this pet.	Ne možeš nahraniti ovog ljubimca.
	messageCannotFlagSystemMessages	You cannot report a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to our Community Manager at <%= communityManagerEmail %>.	Poruku sustava me možeš označiti zastavom. Ako trebaš prijaviti prekršaj Smjernica za zajednicu vezan uz ovu poruku, molimo te da Lemoness u e-mailu pošalješ snimku zaslona i objašnjenje na <%= communityManagerEmail %>.
	messageCannotLeaveWhileQuesting	You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.	Ne možeš prihvatiti ovaj poziv u družinu dok si usred pustolovine. Ako bi se htio/la priključiti ovoj družini, moraš prvo otkazati pustolovinu, što možeš učiniti sa zaslona svoje družine. Pustolovni svitak će ti biti vraćen.
	messageDeletedUser	Sorry, this user has deleted their account.	Žao nam je, ovaj korisnik je izbrisao svoj račun.
	messageDontEnjoyFood	<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.	<%= egg %> jede <%= foodText %>, ali mu se baš ne sviđa.
	messageDropEgg	You've found a <%= dropText %> Egg!	Našao/la si Jaje <%= dropText %>!
	messageDropFood	You've found <%= dropText %>!	Našao/la si <%= dropText %>!
	messageDropMysteryItem	You open the box and find <%= dropText %>!	Otvoriš kutiju i pronalaziš <%= dropText %>!
	messageDropPotion	You've found a <%= dropText %> Hatching Potion!	Našao/la si čarobni napitak za izlijeganje <%= dropText %>!
	messageEvolve	You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!	Pripitomio/la si <%= egg %>, hajdemo jahati!
	messageFoodNotFound	:food not found in user.items.food	:food nije pronađena među user.items.food
	messageGroupAlreadyInParty	Already in a party, try refreshing.	Već u družini, pokušaj osvježiti.
	messageGroupCannotRemoveSelf	You cannot remove yourself!	Ne možeš se sam/a ukloniti!