2. Habitica
3. Messages
4. Bulgarian
5. Browse

1 / 3

/ 3

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Bulgarian
	messageGroupAlreadyInParty	Already in a party, try refreshing.	Вече сте в група, опитайте да опресните.
	messageBought	Bought <%= itemText %>	Закупихте <%= itemText %>
	messageCannotFeedPet	Can't feed this pet.	Не можете да храните този любимец.
	messageGroupRequiresInvite	Can't join a group you're not invited to.	Не можете да се присъедините към група, за която не сте получили покана.
	messageDontEnjoyFood	<%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it.	<%= egg %> изяде <%= foodText %> , но не му/ѝ хареса.
	messageLikesFood	<%= egg %> really likes <%= foodText %>!	<%= egg %> много хареса <%= foodText %>!
	messageFoodNotFound	:food not found in user.items.food	:food не е открита в user.items.food
	armoireEquipment	<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome!	<%= image %> Намерихте рядък предмет в гардероба: <%= dropText %>! Страхотно!
	armoireFood	<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?	<%= image %> Тършувате из гардероба и намирате <%= dropText %>. Какво ли прави това там?
	messageUnEquipped	<%= itemText %> unequipped.	Разекипирахте <%= itemText %>.
	messageGroupChatNotFound	Message not found!	Съобщението не е намерено!
	messageMissingDisplayName	Missing display name.	Липсва екранно име.
	messageInsufficientGems	Not enough gems!	Нямате достатъчно диаманти!
	messageNotEnoughGold	Not Enough Gold	Няма достатъчно злато
	notificationsRequired	Notification ids are required.	Идентификаторите на известията са задължителни.
	messageNotificationNotFound	Notification not found.	Известието не е намерено.
	messageHealthAlreadyMin	Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive!	О, не! Нямате здраве, така че вече е твърде късно да си купите лечебна отвара, но не се притеснявайте — можете да се преродите!
	messageGroupChatAdminClearFlagCount	Only an admin can clear the flag count!	Само администратор може да изчисти броя на докладванията!
	messageGroupOnlyLeaderCanUpdate	Only the group leader can update the group!	Само водачът на групата може да я актуализира!
	messageUserOperationProtected	path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path.	Пътят `<%= operation %>` не беше запазен, тъй като е защитен път.