Key English Bulgarian
messageHatched Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet. Яйцето се излюпи! Посетете конюшнята, за да използвате новия си любимец.
previousGearNotOwned You need to purchase a lower level gear before this one. Трябва да закупите екипировка от по-ниско ниво преди тази.
messageNotAvailable This item is not currently available for purchase. Този предмет в момента не е наличен за купуване.
beginningOfConversation This is the beginning of your conversation with <%= userName %>. Това е началото на разговора Ви с <%= userName %>.
messageGroupChatNotFound Message not found! Съобщението не е намерено!
messageDeletedUser Sorry, this user has deleted their account. Съжаляваме, но този потребител е изтрил профила си.
armoireExp You wrestle with the Armoire and gain Experience. Take that! Сборвате се с гардероба и получавате опит. Така му се пада!
messageGroupOnlyLeaderCanUpdate Only the group leader can update the group! Само водачът на групата може да я актуализира!
messageGroupChatAdminClearFlagCount Only an admin can clear the flag count! Само администратор може да изчисти броя на докладванията!
messageUnEquipped <%= itemText %> unequipped. Разекипирахте <%= itemText %>.
messageUserOperationProtected path `<%= operation %>` was not saved, as it's a protected path. Пътят `<%= operation %>` не беше запазен, тъй като е защитен път.
messageDropMysteryItem You open the box and find <%= dropText %>! Отваряте кутията и намирате <%= dropText %>!
messageGroupChatSpam Whoops, looks like you're posting too many messages! Please wait a minute and try again. The Tavern chat only holds 200 messages at a time, so Habitica encourages posting longer, more thoughtful messages and consolidating replies. Can't wait to hear what you have to say. :) Опа! Изглежда публикувате твърде много съобщения. Моля, изчакайте малко и опитайте отново. Чатът в кръчмата може да показва най-много 200 съобщения, така че съветваме потребителите да публикуват по-дълги и добре обмислени съобщения, както и да обединяват отговорите си. Скоро ще можете да пишете отново! :)
messageHealthAlreadyMin Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive! О, не! Нямате здраве, така че вече е твърде късно да си купите лечебна отвара, но не се притеснявайте — можете да се преродите!
messageInsufficientGems Not enough gems! Нямате достатъчно диаманти!
messageNotEnoughGold Not Enough Gold Няма достатъчно злато
messageCannotFeedPet Can't feed this pet. Не можете да храните този любимец.
messageGroupChatLikeOwnMessage Can't like your own message. Don't be that person. Не можете да харесате собственото си съобщение. Не бъдете такъв човек.
messageGroupRequiresInvite Can't join a group you're not invited to. Не можете да се присъедините към група, за която не сте получили покана.
messageCannotLeaveWhileQuesting You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll. Не можете да приемете тази покана за присъединяване в група, докато изпълнявате мисия. Ако искате да се присъедините към тази група, трябва първо да прекратите мисията си – можете да направите това от екрана за групата. Ще си получите обратно свитъка с мисията.