2. Habitica
3. Contrib
4. Russian
5. Browse

1 / 3

/ 3

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Russian
	admin	Admin	Админ
	kickstartText	Backed the Kickstarter Project	Поддержал проект на Kickstarter
	backerTier	Backer Tier	Ранг спонсора
	champion	Champion	Подвижник
	contribLevel	Contrib Tier	Ранг участника
	contributions	Contributions	Вклад
	contribName	Contributor	Участник
	modalContribAchievement	Contributor Achievement!	Достижение «Участник»!
	elite	Elite	Знать
	friend	Friend	Друг
	gamemaster	Game Master (staff/moderator)	Мастер игры (сотрудник / модератор)
	guardian	Guardian	Страж
	staff	Habitica Staff	Сотрудник Habitica
	hallContributors	Hall of Contributors	Зал участников
	hall	Hall of Heroes	Зал героев
	hallPatrons	Hall of Patrons	Зал покровителей
	contribText	Has contributed to Habitica, whether via code, art, music, writing, or other methods.	Сделал вклад в Habitica через код, дизайн, музыку, текст или другим способом.
	helped	Helped Habitica Grow	Помог в развитии Habitica
	surveysSingle	Helped Habitica grow, either by filling out a survey or helping with a major testing effort. Thank you!	Помогли развитию страны Habitica, заполнив анкету, или приняв активное участие в тестировании. Спасибо!
	surveysMultiple	Helped Habitica grow on <%= count %> occasions, either by filling out a survey or helping with a major testing effort. Thank you!	Помогли развитию Habitica <%= count %> раз, заполнив анкету, или помогая тестировать. Спасибо!