Key English Russian
blurbHallContributors This is the Hall of Contributors, where open-source contributors to Habitica are honored. Whether through code, art, music, writing, or even just helpfulness, they have earned <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Rewards' target='_blank'> gems, exclusive equipment</a>, and <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Titles' target='_blank'>prestigious titles</a>. You can contribute to Habitica, too! <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica' target='_blank'> Find out more here. </a> Это — Зал Участников, в котором воздаются почести всем, кто внес свой вклад в создание страны Habitica, будь то программный код, картинки, музыка, тексты или просто помощь другим. Все они получают в награду <a href='https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Награды_за_вклад' target='_blank'> самоцветы, эксклюзивное снаряжение </a> и <a href='https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Титулы_участника' target='_blank'>престижные значки</a>. Вы тоже можете принять участие в создании Habitica! <a href='https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Вклад' target='_blank'> Узнайте больше здесь. </a>
blurbHallPatrons This is the Hall of Patrons, where we honor the noble adventurers who backed Habitica's original Kickstarter. We thank them for helping us bring Habitica to life! Это Зал Покровителей, где мы чествуем благородных искателей приключений, которые поддержали проект Habitica на Kickstarter. Мы благодарим их за помощь в воплощении страны Habitica в жизнь!
playerTiersDesc The colored usernames you see in chat represent a person's contributor tier. The higher the tier, the more the person has contributed to habitica through art, code, the community, or more! Цветные имена пользователей, отображаемые в чате, представляют ранг участника. Чем выше ранг, тем больше человек внес вклад в страну Нabitica через искусство, код, сообщество или более!
contribName Contributor Участник
noAdminAccess You don't have admin access. У вас нет прав администратора.
noPrivAccess You don't have the required privileges. У вас нет необходимых привилегий.
guardian Guardian Страж
kickstartName Kickstarter Backer - $<%= key %> Tier Спонсор Kickstarter - $<%= key %> ранг
tierStaff Staff (Heroic) Сотрудник (Герой)
staff Staff Сотрудник
contribText Has contributed to Habitica, whether via code, art, music, writing, or other methods. To learn more, join the Aspiring Legends Guild! Сделал вклад в Habitica через код, дизайн, музыку, текст или другим способом. Чтобы узнать подробности, присоединитесь к гильдии Стремящихся Легенд (Aspiring Legends)!
contribLevel Contrib Tier Ранг участника
backerTier Backer Tier Ранг спонсора
playerTiers Player Tiers Ранги игроков
tier7 Tier 7 (Legendary) Ранг 7 (Легенда)
tier6 Tier 6 (Champion) Ранг 6 (Делатель)
tier5 Tier 5 (Champion) Ранг 5 (Подвижник)
tier4 Tier 4 (Elite) Ранг 4 (Элита)
tier3 Tier 3 (Elite) Ранг 3 (Знать)
tier2 Tier 2 (Friend) Ранг 2 (Помощник)