Key English Russian
tavernCommunityGuidelinesPlaceholder Friendly reminder: this is an all-ages chat, so please keep content and language appropriate! Consult the Community Guidelines in the sidebar if you have questions. Дружеское напоминание: в этом чате общаются люди всех возрастов, поэтому просим вас следить за тем, что и как вы говорите. Если у вас есть вопросы, сверьтесь с правилами сообщества.
lastUpdated Last updated: Последнее обновление:
commGuideHeadingWelcome Welcome to Habitica! Добро пожаловать в страну Habitica!
commGuidePara001 Greetings, adventurer! Welcome to Habitica, the land of productivity, healthy living, and the occasional rampaging gryphon. We have a cheerful community full of helpful people supporting each other on their way to self-improvement. To fit in, all it takes is a positive attitude, a respectful manner, and the understanding that everyone has different skills and limitations -- including you! Habiticans are patient with one another and try to help whenever they can. Приветствую вас, искатель приключений! Добро пожаловать в страну Habitica, землю продуктивности, здоровья и иногда свирепствующего грифона. Здесь вас ждет дружное сообщество, в котором много людей, всегда готовых помочь друг другу на пути самосовершенствования. Чтобы вписаться, все что требуется - это позитивное отношение, уважительная манера и понимание того, что у каждого есть разные навыки и ограничения - включая и вас! Жители страны Нabitica терпеливы друг с другом и стараются помочь, когда могут.
commGuidePara002 To help keep everyone safe, happy, and productive in the community, we do have some guidelines. We have carefully crafted them to make them as friendly and easy-to-read as possible. Please take the time to read them before you start chatting. Для того, чтобы все были в безопасности и чувствовали себя счастливыми и продуктивными в нашем сообществе, у нас действуют определенные правила. Мы тщательно проработали их и сделали их настолько дружелюбными и легко воспринимаемыми, насколько это возможно. Пожалуйста, найдите время прочесть их, прежде чем вы начнете общаться.
commGuidePara003 These rules apply to all of the social spaces we use, including (but not necessarily limited to) Trello, GitHub, Weblate, and the Habitica Wiki on Fandom. As communities grow and change, their rules may adapt from time to time. When there are substantive changes to these Guidelines, you'll hear about it in a Bailey announcement and/or our social media! Эти правила действуют для всех мест, которые мы используем для общения, включая (но не ограничиваясь) Trello, GitHub, Weblate и Habitica Wiki на Fandom. В зависимости от роста сообществ и их изменений, правила этих сообществ могут время от времени меняться. Когда в это руководство будут внесены существенные изменения, вы сможете узнать об этом в объявлении Бэйли и/или в наших социальных сетях!
commGuideHeadingInteractions Interactions in Habitica Быть гражданином страны Habitica
commGuidePara015 Habitica has two kinds of social spaces: public, and private. Public spaces include the Tavern, Public Guilds, GitHub, Trello, and the Wiki. Private spaces are Private Guilds, Party chat, and Private Messages. All Display Names and @usernames must comply with the public space guidelines. To change your Display Name and/or @username, on mobile go to Menu > Settings > Profile. On web, go to User > Settings. В Habitica есть 2 вида Общественных мест: публичные и приватные. Публичные места включают в себя таверну, публичные гильдии, GitHub, Trello и Wiki. В приватные входят приватные гильдии, чат команды и личные сообщения. Все отображаемые имена и пользовательские имена должны соблюдать Нормы поведения в публичном пространстве. Чтобы изменить ваше отображаемое имя и/или пользовательское имя, на телефоне: зайдите в Меню > Настройки > Профиль; в веб-версии: Пользователь > Настройки.
commGuidePara016 When navigating the public spaces in Habitica, there are some general rules to keep everyone safe and happy. Посещая общественные места в стране Habitica, необходимо соблюдать определенные правила, чтобы все чувствовали себя спокойно и счастливо.
commGuidePara017 Here's the quick version, but we encourage you to read in more detail below: Это краткая версия, но мы рекомендуем вам прочитать более подробно ниже:
commGuideList01A Terms & Conditions apply across all spaces, including private guilds, party chat, and messages. Положения и условия применяются ко всем социальным местам, включая частные гильдии, групповой чат и сообщения.
commGuideList01B Prohibited: Any communication that is violent, threatening, promoting of discrimination etc. including memes, images, and jokes. Запрещено: любое общение с применением насилия, угроз, пропаганды, дискриминации и т.д., Включая мемы, картинки и шутки.
commGuideList01C All discussions must be appropriate for all ages and be free of profanity. Все обсуждения должны подходить для всех возрастов и не содержать ненормативной лексики.
commGuideList01D Please comply with mod requests. Пожалуйста, выполняйте запросы модераторов.
commGuideList01E Do not instigate or engage in contentious conversation in the Tavern. Не провоцируйте и не участвуйте в спорах в Таверне.
commGuideList01F No begging for paid items, spamming, or large header text/all caps. Не выпрашивайте платные предметы, не спамьте, и не используйте в тексте только заглавные буквы(капс).
commGuideList02A <strong>Respect each other</strong>. Be courteous, kind, friendly, and helpful. Remember: Habiticans come from all backgrounds and have had wildly divergent experiences. This is part of what makes Habitica so cool! Building a community means respecting and celebrating our differences as well as our similarities. <strong>Уважайте друг друга</strong>. Будьте вежливы, добры, дружелюбны и отзывчивы. Помните: здесь все из разных мест и у всех свой собственный жизненный опыт, отличный от других. Отчасти именно это делает Habitica такой замечательной! Создание сообщества означает уважение, как к нашим различиям, так и к общим чертам.
commGuideList02B <strong>Obey all of the <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms and Conditions</a></strong> in both public and private spaces. <strong>Следуйте всем правилам и <a href='/static/terms' target='_blank'>условиям использования</a></strong> как в публичных, так и в приватных местах.
commGuideList02G <strong>Comply immediately with any Mod request.</strong> This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc. Do not argue with moderators. If you have concerns or comments about moderation, email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> to contact our community manager. <strong>Исполняйте запросы модератора не откладывая.</strong> Это может включать (но не ограничивается) запросы на ограничение ваших сообщений в определенном круге, редактирование вашего профиля для удаления неподходящего контента, запрос на перемещение обсуждения в более подходящее место и т. д. Не спорьте с модераторами. Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу модерации, отправьте электронное письмо <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'> admin@habitica.com </a>, чтобы связаться с нашим менеджером сообщества.
commGuideList02C <strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke or meme. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another. <strong>Не размещайте изображения или текст, которые несут в себе элементы насилия, угроз или сексуального подтекста, или продвигают дискриминацию, фанатичные взгляды, расизм, ненависть, домогательства или причинение вреда любому индивидууму или группе</strong>. Даже в шутку или в качестве мема. Данный запрет также распространяется на оскорбления и утверждения. Не у всех одинаковое чувство юмора, и то, что вам кажется шуткой, другим человеком может быть воспринято крайне болезненно.