2. Habitica Android
3. Tutorial
4. Bulgarian
5. Browse

1 / 1

/ 1

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Bulgarian
	tutorial_overview	Here we are! I’ve filled out some tasks for you based on your interests. Try adding a few of your own. You can edit any task by tapping the title.	Готово! Въведох няколко задачи, според интересите Ви. Опитайте да добавите още няколко, ако искате. Можете да редактирате всяка задача като докоснете заглавието ѝ.
	tutorial_habits_1	First up is Habits. They can be positive Habits you want to improve or negative Habits you want to quit.	Първо, навиците. Те могат да са положителни — тоест такива, каквито искате да си създадете или затвърдите, и отрицателни — от които искате да се откажете.
	tutorial_habits_2	Every time you do a positive Habit, tap the + to get experience and gold!	Всеки път, когато извършите нещо, което е положителен навик, докоснете знака +, за да получите опит и злато!
	tutorial_habits_3	If you slip up and do a negative Habit, tapping the - will reduce your avatar’s health to help you stay accountable.	Ако се отпуснете и направите нещо, което е лош навик, докоснете знака - и героят Ви ще загуби малко здраве — това ще Ви държи отговорни за действията си.
	tutorial_habits_4	Give it a shot! You can explore the other task types through the bottom navigation.	Опитайте! Можете да разгледате и другите видове задачи чрез бутоните отдолу.
	tutorial_dailies_1	Make Dailies for time sensitive tasks that need to be done on a regular schedule.	Създайте ежедневни задачи за онези неща, които трябва да се правят редовно или по график.
	tutorial_dailies_2	Be careful — if you miss one, your avatar will take damage overnight. Checking them off consistently brings great rewards!	Внимавайте! Ако пропуснете някоя ежедневна задача, героят Ви ще загуби здраве в края на деня. Не пропускайте да ги отмятайте и ако сте постоянен/а, ще получите страхотни награди!
	tutorial_todos_1	Use To Do's to keep track of tasks you need to do just once.	Използвайте задачите за изпълнение, за да следите онези неща, които трябва да извършите само веднъж.
	tutorial_todos_2	If your To Do has to be done by a certain time, set a due date. Looks like you can check one off — go ahead!	Ако дадена задача трябва да бъде изпълнена навреме, задайте ѝ краен срок. Изглежда можете да отметнете една още сега. Направете го!
	tutorial_rewards_1	Buy gear for your avatar with the gold you earn!	Купувайте екипировка за героя си със златото, което печелите!
	tutorial_rewards_2	You can also make real-world Custom Rewards based on what motivates you.	Можете и да си създадете реални персонализирани награди, в зависимост от това какво Ви мотивира.
	tutorial_tasks_complete	That's all for now. If you need a reminder, check the FAQ section.	Това е всичко засега. Ако искате да си припомните нещо, погледнете раздела с ЧЗВ.
	tutorial_skills	Skills are special abilities that have powerful effects! Tap on a skill to use it. It will cost Mana (the blue bar), which you earn by checking in every day and by completing your real-life tasks. Check out the FAQ in the menu for more info!	Уменията са специални способности, които имат мощни ефекти! Докоснете умение, за да го използвате. Това ще Ви струва мана (синята лента), която се възстановява при влизане в играта всеки ден, както и кагато изпълнявате задачите от истинския си живот. Прегледайте ЧЗВ в менюто за повече информация!
	tutorial_party	This is where you and your friends can hold each other accountable to your goals and fight monsters with your tasks!	Тук е мястото, където заедно с приятелите си можете взаимно да се държите отговорни за изпълнението на целите си, както и да се биете срещу чудовища със задачите си!
	tutorial_tavern	Welcome to the Tavern, a public, all-ages chatroom! Here you can chat about productivity and ask questions. Have fun!	Добре дошли в кръчмата — обществено място за разговори, достъпно за хора от всички възрасти! Тук можете да разговаряте за продуктивността си и да задавате въпроси. Приятно прекарване!
	tutorial_stats	Tap the gray button to allocate lots of your stats at once, or tap the arrows to add them one point at a time.	Докоснете сивия бутон, за да разпределите по много от точките си наведнъж, или докоснете стрелките, за да добавяте по една точка.