2. Habitica Android
3. Main Strings
4. Portuguese (Brazil)
5. Browse

37 / 37

/ 37

Approved strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Portuguese (Brazil)
	new_subscriber_item	You have new <b>Mystery Items</b>	Você possui novos <b>Itens Misteriosos</b>
	login_validation_error_fieldsmissing	You have to fill out all fields.	Você precisa preencher todos os campos.
	leave_party_challenges_confirmation	Do you want to keep participating in the Challenge when leaving the Party?	Você quer continuar participando do Desafio após sair do Grupo?
	confirm_delete_tag_message	Do you really want to delete?	Você realmente quer excluir?
	confirm_delete_tag_title	Are you sure?	Você tem certeza?
	are_you_sure	Are you sure?	Você tem certeza?
	opt_out_confirmation	Are you sure you want to Opt Out?	Você tem certeza de que ainda não quer escolher?
	quest_leave_message	Are you sure you want to leave the Quest? All your progress will be lost.	Você tem certeza de que quer deixar a Missão? Todo o seu progresso será perdido.
	quest_leave_message_nostart	Are you sure you want to leave the Quest? You won't be able to participate.	Você tem certeza de que quer deixar a Missão? Você não poderá participar.
	change_class_confirmation	Are you sure you want to change your class? This will cost 3 gems.	Você tem certeza que quer mudar a sua classe? Isso irá custar 3 gemas.
	leave_guild_confirmation	Are you sure you want to leave this guild?	Você tem certeza que quer sair da guilda?
	class_confirmation	Are you sure you want to be a %s?	Você tem certeza que quer ser um(a) %s?
	cancel_subscription_group_plan	You have a free subscription because you are a member a Party or Guild that has a Group Plan. This will end if you leave or the Group Plan is cancelled by the owner. Any months of extra subscription credit you have will be applied at the end of the Group Plan.	Você tem uma assinatura gratuita porque é membro de um Grupo ou Guilda que possui um Plano de Time. Isso terminará se você sair ou o Plano de Time for cancelado pelo proprietário. Quaisquer meses de crédito de assinatura extra que você tiver serão aplicados no final do Plano de Time.
	class_changed_description	You have new default Battle Gear that you can change under Equipment!	Você tem um novo Equipamento de Batalha padrão, que pode ser trocado em Equipamentos!
	used_skill_without_mana	You used %1$s.	Você usou %1$s.
	you_won_challenge	You won a Challenge	Você venceu um Desafio
	preference_push_you_won_challenge	You won a Challenge!	Você venceu um Desafio!
	dialog_go_back	Go Back	Voltar
	action_back	Back	Voltar