2. Habitica
3. Subscriber
4. Dutch
5. Browse

1 / 10

/ 10

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	subscription	Subscription	Abonnement
	subscriptions	Subscriptions	Abonnementen
	viewSubscriptions	View Subscriptions	Bekijk Abonnementen
	sendGems	Send Gems	Edelstenen versturen
	buyGemsGold	Buy Gems with Gold	Edelstenen kopen met goud
	mustSubscribeToPurchaseGems	Must subscribe to purchase gems with GP	Je moet een abonnement hebben om edelstenen te kunnen kopen met GP
	reachedGoldToGemCapQuantity	Your requested amount <%= quantity %> exceeds the amount you can buy for this month (<%= convCap %>). The full amount becomes available within the first three days of each month. Thanks for subscribing!	Je verzoek voor <%= quantity %> is hoger dan de hoeveelheid die je nog kunt kopen deze maand. De volledige hoeveelheid wordt beschikbaar in de eerste drie dagen van elke maand. Bedankt voor het abboneren!
	mysteryItem	Exclusive monthly items	Exclusieve maandelijkse artikelen
	mysteryItemText	Each month you will receive a unique cosmetic item for your avatar! Plus, for every three months of consecutive subscription, the Mysterious Time Travelers will grant you access to historic (and futuristic!) cosmetic items.	Elke maand ontvang je een uniek cosmetisch voorwerp voor je avatar! Ook krijg je voor elke drie maanden aaneengesloten abonnement via de Mysterieuze Tijdreizigers toegang tot cosmetische voorwerpen uit het verleden (en de toekomst!).
	exclusiveJackalopePet	Exclusive pet	Exclusief huisdier
	giftSubscription	Want to gift the benefits of a subscription to someone else?	Wil je iemand een abonnement cadeau geven?
	giftASubscription	Gift a Subscription	Geef iemand een abonnement cadeau
	giftSubscriptionText4	Thanks for supporting Habitica!	Bedankt voor het steunen van Habitica!
	organization	Organization	Organisatie
	groupPlans	Group Plans	Groepsabonnementen
	nowSubscribed	You are now subscribed to Habitica!	Je bent nu abbonnee op Habitica!
	cancelSub	Cancel Subscription	Abonnement stopzetten
	cancelSubInfoGoogle	Please go to the "Account" > "Subscriptions" section of the Google Play Store app to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.	Om je abonnement op te zeggen of om de verloopdatum van je abonnement in te zien (in het geval dat je al hebt opgezegd), ga naar de Google Play Store app, en kijk in het Menu onder Abonnementen. Op dit scherm kun je niet zien of je abonnement reeds is opgezegd of niet.
	cancelSubInfoApple	Please follow <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's official instructions</a> to cancel your subscription or to see your subscription's termination date if you have already cancelled it. This screen is not able to show you whether your subscription has been cancelled.	Om je abonnement op te zeggen of de verloopdatum van je abonnement in te zien (in het geval dat je reeds hebt opgezegd), ga naar <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202039">Apple's officiële instructies</a>. Op dit scherm kun je niet zien of je abonnement reeds is opgezegd of niet.
	cancelSubInfoGroupPlan	Because you have a free subscription from a Group Plan, you cannot cancel it. It will end when you are no longer a member of the Group Plan. If you are the Group leader and want to cancel the Group Plan, you can do that from the Group Plan’s “Group Billing” tab.	Omdat je een gratis abonnement hebt van een groepsplan, kan je deze niet annuleren. Het abonnement loopt af wanneer je niet langer tot een groep behoort. Als je de groepsleider bent en het gehele groepsplan wilt annuleren, kun je dit doen via het tabblad 'Betalingsdetails' in de groep.