2. Habitica
3. Spells
4. Polish
5. Browse

1 / 3

/ 3

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Polish
	challengeTasksNoCast	Casting a skill on challenge tasks is not allowed.	Rzucanie czaru na zadania z wyzwań nie jest dozwolone.
	groupTasksNoCast	Casting a skill on group tasks is not allowed.	Nie można używać umiejętności na zadaniach grupowych.
	partyNotFound	Party not found	Nie znaleziono drużyny
	spellAlreadyCast	Using this skill won't have any additional effect.	Użycie tej umiejętności nie niesie ze sobą żadnych dodatkowych efektów.
	spellHealerBrightnessNotes	A burst of light makes your tasks more blue/less red! (Based on: INT)	Błysk światła oślepia twoje zadania. Stają się bardziej niebieskie i mniej czerwone! (Bazuje na: INT)
	spellHealerBrightnessText	Searing Brightness	Parząca Jasność
	spellHealerHealAllNotes	Your soothing spell restores your whole Party's health! (Based on: CON and INT)	Otacza ciebie kojąca aura. Cała twoja drużyna odzyskuje zdrowie! (Bazuje na: KON i INT)
	spellHealerHealAllText	Blessing	Błogosławieństwo
	spellHealerHealNotes	Shining light restores your health! (Based on: CON and INT)	Światło spowija twoje ciało, lecząc rany. Odzyskujesz zdrowie! (Bazuje na: KON i INT)
	spellHealerHealText	Healing Light	Leczące światło
	spellHealerProtectAuraNotes	You shield your Party by buffing their Constitution! (Based on: Unbuffed CON)	Osłaniasz swoją drużynę przez obrażeniami. Cała drużyna zyskuje wzmocnienie do Kondycji! (Bazuje na: Niewzmocnionej KON)
	spellHealerProtectAuraText	Protective Aura	Aura ochronna
	spellLevelTooHigh	You must be level <%= level %> to use this skill.	Ta umiejętność wymaga poziomu <%= level %>.
	spellNotOwned	You don't own this skill.	Nie posiadasz tej umiejętności.
	spellRogueBackStabNotes	You betray a foolish task and gain gold and XP! (Based on: STR)	Zdradzasz głupie zadanie. Zyskujesz złoto i PD! (Bazuje na: SIŁ)
	spellRogueBackStabText	Backstab	Cios w plecy
	spellRoguePickPocketNotes	You rob a nearby task and gain gold! (Based on: PER)	Okradasz pobliskie zadanie i zyskujesz złoto! (Bazuje na: PER)
	spellRoguePickPocketText	Pickpocket	Kieszonkostwo
	spellRogueStealthDaliesAvoided	<%= originalText %> Number of dailies that will be avoided: <%= number %>.	<%= originalText %> Liczba Codziennych, które będą pominięte: <%= number %>.
	spellRogueStealthNotes	With each cast, a few of your undone Dailies won't cause damage tonight. Their streaks and colors won't change. (Based on: PER)	Rzucasz zaklęcie i kilka z Twoich nie wykonanych codziennych nie zadaje Ci dzisiaj obrażeń. Serie i kolory nie ulegną zmianie. (Bazuje na: PER)