2. Habitica
3. Settings
4. Bulgarian
5. Browse

7 / 7

/ 7

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Bulgarian
	mysticHourglassesTooltip	Mystic Hourglasses	Тайнствени пясъчни часовници
	paypal	PayPal	PayPal
	amazonPayments	Amazon Payments	Плащания през Amazon
	amazonPaymentsRecurring	Ticking the checkbox below is necessary for your subscription to be created. It allows your Amazon account to be used for ongoing payments for <strong>this</strong> subscription. It will not cause your Amazon account to be automatically used for any future purchases.	Поставянето на отметка в полето по-долу е задължително, за да се създаде абонаментът Ви. Това позволява да се използва регистрацията Ви в Amazon за плащанията за <strong>този</strong> абонамент. Регистрацията Ви в Amazon няма да бъде автоматично използвана за никакви други бъдещи плащания.
	timezone	Time Zone	Часови пояс
	timezoneInfo	If that time zone is wrong, first reload this page using your browser's reload or refresh button to ensure that Habitica has the most recent information. If it is still wrong, adjust the time zone on your PC and then reload this page again.<br><br> <strong>If you use Habitica on other PCs or mobile devices, the time zone must be the same on them all.</strong> If your Dailies have been resetting at the wrong time, repeat this check on all other PCs and on a browser on your mobile devices.	Ако този часови пояс е грешен, първо, презаредете страницата чрез бутона за презареждане или опресняване на браузъра си, за да е сигурно, че Хабитика разполага с най-актуалните данни. Ако все още има грешка, настройте часовия пояс на компютъра си и след това презаредете тази страница отново.<br><br> <strong>Ако използвате Хабитика на други компютри или мобилни устройства, часовият пояс трябва да бъде еднакъв на всички тях.</strong> Ако ежедневните Ви задачи се подновяват в грешно време, повторете тази проверка на всичките си останали компютри и чрез браузъра на всички свои мобилни устройства.
	push	Push	Известия
	about	About	Относно
	setUsernameNotificationTitle	Confirm your username!	Потвърдете потребителското си име!
	usernameIssueSlur	Usernames may not contain inappropriate language.	Потребителските имена не може да съдържат неприлични думи.
	usernameIssueForbidden	Usernames may not contain restricted words.	Потребителските имена не може да съдържат забранени думи.
	usernameIssueLength	Usernames must be between 1 and 20 characters.	Потребителските имена трябва да бъдат с дължина между 1 и 20 знака.
	usernameIssueInvalidCharacters	Usernames can only contain letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores.	Потребителското име може да съдържа само латинските букви от „a“ до „z“, числата от 0 до 9, тире и долна черта.
	currentUsername	Current username:	Текущо потребителско име:
	displaynameIssueLength	Display Names must be between 1 and 30 characters.	Екранните имена трябва да бъдат с дължина между 1 и 30 знака.
	goToSettings	Go to Settings	Към настройките
	usernameVerifiedConfirmation	Your username, <%= username %>, is confirmed!	Вашето потребителско име, <%= username %>, е потвърдено!
	usernameNotVerified	Please confirm your username.	Моля, потвърдете потребителското си име.
	changeUsernameDisclaimer	Your username is used for invitations, @mentions in chat, and messaging. It must be 1 to 20 characters, containing only letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores, and cannot include any inappropriate terms.	Потребителското ви име се ползва за покани, @споменавания в чата и съобщения, трябва да е от 1 до 20 символа, да съдържа само буквите от a до z, цифрите от 0 до 9, тирета или долни черти и не може да съдържа неприлични думи.
	verifyUsernameVeteranPet	One of these Veteran Pets will be waiting for you after you've finished confirming!	Един от тези любимци-ветерани ще Ви чака след като приключите с потвърждението!