Key English Russian
cannotRevive Cannot revive if not dead Вы не можете воскреснуть, если не мертвы
deathPenaltyDetails You lost a Level, your Gold, and a piece of Equipment, but you can get them all back with hard work! Good luck--you'll do great. Вы потеряли уровень, ваше золото и часть вашего снаряжения, но вы можете вернуть их обратно, если постараетесь! Удачи! У вас всё получится.
dontDespair Don't despair! Не отчаивайтесь!
dyingOftenTips Is this happening often? <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Death_Mechanics#Strategies_for_Staying_Alive' target='_blank'>Here are some tips!</a> Это часто случается? <a href='https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Смерть%23Стратегии%20выживания' target='_blank'>Вот несколько советов!</a>
goodLuck Good luck! Удачи!
losingHealthQuickly Losing Health quickly? Слишком быстро теряете очки здоровья?
losingHealthWarning Careful - You're Losing Health! Внимание — вы теряете здоровье!
losingHealthWarning2 Don't let your Health drop to zero! If you do, you'll lose a level, your Gold, and a piece of equipment. Старайтесь не допускать падения уровня вашего здоровья до нуля! Если это произойдёт, вы потеряете уровень, ваше золото и часть снаряжения.
lostAllHealth You ran out of Health! У вас кончилось здоровье!
lowHealthTips1 Level up to fully heal! Получите уровень, чтобы полностью исцелиться!
lowHealthTips2 Buy a Health Potion from the Rewards column to restore 15 Health Points. Купите эликсир восстановления здоровья из столбца наград, чтобы восстановить 15 очков здоровья.
lowHealthTips3 Incomplete Dailies hurt you overnight, so be careful not to add too many at first! Невыполненные ежедневные задания наносят урон вам ночью, так что будьте осторожны и не создавайте слишком много заданий на первых порах!
lowHealthTips4 If a Daily isn't due on a certain day, you can disable it by clicking the pencil icon. Если нет необходимости в выполнении ежедневного задания в определенный день, вы можете отключить его, нажав значок карандаша.
refillHealthTryAgain Refill Health & Try Again Восстановить здоровье и попытаться снова
toRegainHealth To regain Health: Чтобы восстановить здоровье: