2. Habitica iOS
3. Main Strings
4. Ukrainian
5. Browse

1 / 15

/ 15

Unfinished strings without suggestions

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Key	English	Ukrainian
	settings.api_disclaimer	Password token for developers and third-party tools	Скопіювати значення. Будьте обережні, адже це є паролем!
	max_gem_cap	Max Gem Cap
	faint.subtitle	You’ll drop to **level %s, lose %s Gold, and break a piece of gear**… You can earn them all back with hard work!	Тоді ваш рівень знизиться до **рівень %**, ви втратите **% Золота**, а також **один предмет спорядження**… Ви можете повернути їх усіх важкою працею!
	faint.disclaimer	Broken equipment can be repurchased from the Market	Зламане спорядження можна буде повторно придбати з Винагород
	subscription_info_1_title	Free Monthly Gems	Купівля Самоцвітів за Золото
	subscription_info_1_description	Get up to 50 Gold-purchasable Gems in the Market to buy Quests, Customizations, Pets, and more!	У вас буде можливість обміняти на Ринку 20 Золота на 1 Самоцвіт!
	subscription_info_2_title	Monthly Mystic Hourglasses	Чарівний Годинник
	subscription_info_2_description	Never miss an item with 1 Mystic Hourglass a month to use in the Time Travelers Shop!	Заробляйте Чарівні Годинники, щоб купувати речі в магазині "Мандрівники у часі"!
	subscription_info_3_title	Limited Monthly Gear Sets	Щомісячні містичні предмети
	subscription_info_3_description_gear	Stay decked out in the latest exclusive gear. Subscribe now to get %@’s %@!
	subscription_info_5_title	Special Pet & More Drops	Вдвічі більша кількість випадінь предметів
	subscription_info_5_description	Get a Royal Purple Jackalope plus double the Eggs, Hatching Potions, and Food each day to grow your Pet collection!	Відкрийте для себе ще більше предметів у Habitica з подвоєним щоденним шансом випадіння предметів.
	subscription.info_armoire_title	Double Armoire Rewards	Додаткові відкриття Скрині
	subscription.info_armoire_description	Get two chances to score new equipment each time you open the Enchanted Armoire!	Отримайте можливість два предмети спорядження зі Скрині за ціною одного
	subscription.info_faint_title	Get a Second Chance	Другий шанс
	subscription.info_faint_description	Avoid losing your progress with an instant heal when you run out of HP once a day!	Раз на день, коли ваше здоров'я опускається до нуля, ви отримуєте можливість вижити з 1 очком здоров'я
	subscription_benefits_title	Stay motivated with even more rewards when you subscribe	Станьте підписником і отримайте корисні переваги
	subscription_support_developers	Subscribing supports our small team and helps keep Habitica running	Підписка підтримує нашу маленьку команду та допомагає забезпечувати роботу Habitica, щиро вдячні!
	subscription.armore_header	Subscribers get extra chances at the Armoire and these other benefits!
	subscription.faint_header	Subscribers get a second chance at life each day and these other benefits!