Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/de/?format=api",
    "source": [
        "Under the onslaught of your final attack, the Lost Masterclasser screams in frustration, her body flickering into translucence. The thrashing void stills around her as she slumps forward, and for a moment, she seems to change, becoming younger, calmer, with an expression of peace upon her face… but then everything melts away with scarcely a whisper, and you’re kneeling once more in the desert sand.<br><br>“It seems that we have much to learn about our own history,” King Manta says, staring at the broken ruins. “After the Master Aethermancer grew overwhelmed and lost control of her abilities, the outpouring of void must have leached the life from the entire land. Everything probably became deserts like this.”<br><br>“No wonder the ancients who founded Habitica stressed a balance of productivity and wellness,” the Joyful Reaper murmurs. “Rebuilding their world would have been a daunting task requiring considerable hard work, but they would have wanted to prevent such a catastrophe from happening again.”<br><br>“Oho, look at those formerly possessed items!” says the April Fool. Sure enough, all of them shimmer with a pale, glimmering translucence from the final burst of aether released when you laid Anti’zinnya’s spirit to rest. “What a dazzling effect. I must take notes.”<br><br>“The concentrated remnants of aether in this area probably caused these animals to go invisible, too,” says Lady Glaciate, scratching a patch of emptiness behind the ears. You feel an unseen fluffy head nudge your hand, and suspect that you’ll have to do some explaining at the stables back home. As you look at the ruins one last time, you spot all that remains of the first Masterclasser: her shimmering cloak. Lifting it onto your shoulders, you head back to Habit City, pondering everything that you have learned.<br><br>"
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Unter dem Ansturm Deines letzten Angriffs schreit die Verlorene Klassenmeisterin frustriert, ihr Körper flackert und wird durchscheinend. Die fuchtelnde Leere umgibt sie während sie nach vorne sackt, und für einen Moment scheint sie sich zu verändern, jünger, ruhiger zu werden, mit einem Ausdruck des Friedens auf ihrem Gesicht.... aber dann schmilzt alles fast geräuschlos weg, und Du kniest wieder im Wüstensand.<br><br>“Es scheint, dass wir viel über unsere eigene Geschichte zu lernen haben”, sagt König Manta und starrt auf die zerbrochenen Ruine. “Nachdem Meister Aethermancer überwältigt war und sie die Kontrolle über ihre Fähigkeiten verloren hatte, muss die Ausbreitung der Leere das Leben aus dem ganzen Land getilgt haben. Wahrscheinlich wurde so alles hier zu einer Wüste.”<br><br>“Kein Wunder, dass die Ältesten, die Habitica gegründet haben, ein Gleichgewicht von Produktivität und Wohlbefinden betont haben”, murmelt der Fröhliche Reaper. “Der Wiederaufbau ihrer Welt wäre eine gewaltige Aufgabe gewesen, die viel harte Arbeit erfordert hätte, aber sie hätten verhindern wollen, dass sich eine solche Katastrophe wiederholt.”<br><br>“Oho, schaut euch all das Zeugs an, das vorher besessen war!”, sagt der April-Scherzkeks. Tatsächlich schimmert alles mit einer blassen, funkelnden Transluzenz aus dem letzten Ätherausbruch, der ausgelöst wurde, als Du den Geist von Anti'zinnya zur Ruhe gebracht hast. “Was für ein blendender Effekt. Das muss ich mir notieren.”<br><br> “Die konzentrierten Ätherreste in diesem Bereich haben wahrscheinlich dazu geführt, dass diese Tiere auch unsichtbar wurden”, sagt Lady Glaciate und kratzt sich einen Fleck der Leere von den Ohren. Du spürst einen unsichtbaren, flauschigen Kopfstoß in Deiner Hand und hast den Verdacht, dass Du in den Ställen zu Hause etwas erklären musst. Als Du die Ruinen ein letztes Mal betrachtest, entdeckst Du, was alles von der ersten Meisterin übrig geblieben ist: ihr schimmernder Umhang. Du legst ihn um Deine Schultern, gehst zurück nach Habit City und denkst über alles nach, was Du gelernt hast.<br><br>"
    ],
    "id_hash": 4866342052591780427,
    "content_hash": -22194300766418450,
    "location": "",
    "context": "questLostMasterclasser4Completion",
    "note": "",
    "flags": "",
    "labels": [],
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 547,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 288,
    "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657580/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 75731,
    "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/de/?checksum=c388b8505847424b",
    "url": "https://translate.habitica.com/api/units/75731/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": "",
    "pending": false,
    "timestamp": "2019-02-12T18:40:32.956870Z"
}