Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/habitica/questscontent/ja/units/?format=api&page=9
{ "count": 862, "next": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/units/?format=api&page=10", "previous": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/units/?format=api&page=8", "results": [ { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Owl (Egg)" ], "previous_source": "", "target": [ "フクロウ ( たまご )" ], "id_hash": 684350568623757336, "content_hash": 8057830266313648367, "location": "", "context": "questOwlDropOwlEgg", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657087/?format=api", "priority": 100, "id": 3263707, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=897f4d3760a7d818", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.406963Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Unlocks Owl Eggs for purchase in the Market" ], "previous_source": "", "target": [ "市場でフクロウのたまごを買えるようになります" ], "id_hash": 22363265644520083, "content_hash": -6063018224410404633, "location": "", "context": "questOwlUnlockText", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 162, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657088/?format=api", "priority": 100, "id": 3263708, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=804f734588c26293", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.409666Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "The Fowl Frost" ], "previous_source": "", "target": [ "霜の鳥" ], "id_hash": 234797268461463574, "content_hash": -4100451430092433064, "location": "", "context": "questPenguinText", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657089/?format=api", "priority": 100, "id": 3263709, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=83422adf24e0a816", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.411909Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Although it's a hot summer day in the southernmost tip of Habitica, an unnatural chill has fallen upon Lively Lake. Strong, frigid winds rush around as the shore begins to freeze over. Ice spikes jut up from the ground, pushing grass and dirt away. @Melynnrose and @Breadstrings run up to you.<br><br>\"Help!\" says @Melynnrose. \"We brought a giant penguin in to freeze the lake so we could all go ice skating, but we ran out of fish to feed him!\"<br><br>\"He got angry and is using his freeze breath on everything he sees!\" says @Breadstrings. \"Please, you have to subdue him before all of us are covered in ice!\" Looks like you need this penguin to... <em>cool down.</em>" ], "previous_source": "", "target": [ "Habitica 最南端での夏の暑い日であるにもかかわらず、ニギヤカ湖は不自然な肌寒さです。 強い極寒の風が吹き荒れ、岸が凍りはじめます。氷のとげが地面から突き出し、草や土を押しのけています。@Melynnrose と @Breadstrings が走ってきました。<br><br>「助けて！」 @Melynnrose が言うには、「湖を凍らせてスケートをしようと、大きなペンギンを湖に連れてきたの。だけど、えさの魚が足りなくなってしまって！」<br><br>「アイツは怒って、目に入るもの全部に氷の息を吹きかけているんだ！」@Breadstrings が言います。「どうか、みんなが氷に包まれてしまう前に、アイツを抑えつけてください！」 どうやら、このペンギンを<em>クールダウン</em>させなければいけないようです…" ], "id_hash": -7950141721932345256, "content_hash": 7582123241015781027, "location": "", "context": "questPenguinNotes", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 164, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 116, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657090/?format=api", "priority": 100, "id": 3263710, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=11ab6c39be35d058", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.422803Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Upon the penguin's defeat, the ice melts away. The giant penguin settles down in the sunshine, slurping up an extra bucket of fish you found. He skates off across the lake, blowing gently downwards to create smooth, sparkling ice. What an odd bird! \"It appears he left behind a few eggs, as well,\" says @Painter de Cluster. <br><br>@Rattify laughs. \"Maybe these penguins will be a little more... chill?\"" ], "previous_source": "", "target": [ "ペンギンをやっつけると、氷は解け去りました。巨大なペンギンは落ち着きを取り戻し、日にあたって、あなたが見つけたおかわりの魚をバケツからかきこんでいます。湖をスケートで横断し、足元にむかって優しく息を吹き、滑らかでキラキラ光る氷を作りました。なんと奇妙な鳥でしょう！ @Painter de Cluster は「氷だけじゃなくて、たまごも残していったようですよ」と指摘します。<br><br>@ Rattify は笑って「きっとこのペンギンたちは将来少しだけ…冷めてる？」" ], "id_hash": 4026064993100349156, "content_hash": 6364032847576387199, "location": "", "context": "questPenguinCompletion", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 165, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657091/?format=api", "priority": 100, "id": 3263711, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=b7df74c7bc61bee4", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.427979Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Frost Penguin" ], "previous_source": "", "target": [ "フロストペンギン" ], "id_hash": -6799174241384358271, "content_hash": 5067386917191991529, "location": "", "context": "questPenguinBoss", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 166, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657092/?format=api", "priority": 100, "id": 3263712, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=21a47b0d104c9e81", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.431283Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Penguin (Egg)" ], "previous_source": "", "target": [ "ペンギン( たまご )" ], "id_hash": 8247007163764070364, "content_hash": 7182384968078357015, "location": "", "context": "questPenguinDropPenguinEgg", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 167, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657093/?format=api", "priority": 100, "id": 3263713, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=f2734152284257dc", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.438059Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Unlocks Penguin Eggs for purchase in the Market" ], "previous_source": "", "target": [ "市場でペンギンのたまごを買えるようになります" ], "id_hash": -1665665245225171740, "content_hash": -6813955860917350137, "location": "", "context": "questPenguinUnlockText", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 168, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657094/?format=api", "priority": 100, "id": 3263714, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=68e25e48d7a3c4e4", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263714/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.440876Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "The Abominable Stressbeast of the Stoïkalm Steppes" ], "previous_source": "", "target": [ "オダヤカニ草原の不快なストレス獣" ], "id_hash": -2272038198558620346, "content_hash": -2846271504014230285, "location": "", "context": "questStressbeastText", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 169, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657095/?format=api", "priority": 100, "id": 3263715, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=6078194bd2cb8546", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263715/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.442844Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Complete Dailies and To Do's to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Stress Strike Bar. When the Stress Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts who are not resting in the inn will have their incomplete Dailies tallied.<br><br>~*~<br><br>The first thing we hear are the footsteps, slower and more thundering than the stampede. One by one, Habiticans look outside their doors, and words fail us.<br><br>We've all seen Stressbeasts before, of course - tiny vicious creatures that attack during difficult times. But this? This towers taller than the buildings, with paws that could crush a dragon with ease. Frost swings from its stinking fur, and as it roars, the icy blast rips the roofs off our houses. A monster of this magnitude has never been mentioned outside of distant legend.<br><br>\"Beware, Habiticans!\" SabreCat cries. \"Barricade yourselves indoors - this is the Abominable Stressbeast itself!\"<br><br>\"That thing must be made of centuries of stress!\" Kiwibot says, locking the Tavern door tightly and shuttering the windows.<br><br>\"The Stoïkalm Steppes,\" Lemoness says, face grim. \"All this time, we thought they were placid and untroubled, but they must have been secretly hiding their stress somewhere. Over generations, it grew into this, and now it's broken free and attacked them - and us!\"<br><br>There's only one way to drive away a Stressbeast, Abominable or otherwise, and that's to attack it with completed Dailies and To Do's! Let's all band together and fight off this fearsome foe - but be sure not to slack on your tasks, or our undone Dailies may enrage it so much that it lashes out..." ], "previous_source": "", "target": [ "日課とTo Doを完了すると、ワールドボスにダメージを与えます！ 未完の日課は「ストレスストライク」バーを充填します。「ストレスストライク」バーがいっぱいになると、ワールドボスはNPCに攻撃を加えます。ワールドボスは、個々のプレイヤーやアカウントに対して攻撃することはありません。ロッジに泊まっていないアクティブメンバーの未完のタスクだけをカウントします。<br><br>~*~<br><br>最初に耳にしたのは、その足音です。それは大勢の雑踏よりもゆっくりと、そしてずっと激しい音です。Habitican の民は一人また一人と、ドアを開けて外を見ては、息を飲むのです。<br><br>だれだって、これまでにストレス獣を見た事はあります。もちろんそれは困難な時期に攻撃を加えてくる、小さな悪意をもった生物です。しかしこれは…？ ドラゴンさえ簡単に踏みつぶせそうな足で建物より高くそびえ立っています。悪臭を放つ毛皮に霜がぶら下がり、ひとたび吠えれば、氷のように冷たい突風が家の屋根を吹き飛ばします。この巨大なモンスターは遠い伝説の生き物だと思われていたのに……。<br><br>「Habitica の人びとよ、気をつけるんだ！」と SabreCat が叫びます。「バリケードを築いて屋内に隠れるのです。これはあの不快なストレス獣です！」<br><br>「あいつは何世紀分にも渡るストレスでできているに違いない！」 Kiwibotがロッジのドアや窓をしっかりしめながらつぶやきます。<br><br>「オダヤカニ草原は…」 Lemoness がいかめしい顔でつづけます。「これまでずっと、静穏で平和な場所だと思っていた。でもどこかにストレスを隠しつづけてきたんだろう。世代を超えてここまで成長し、今や解き放たれて草原と私たちを攻撃しているんだ！」<br><br>ひとつだけ、不快なストレス獣を追い払う方法があります。日課とTo Do を完了させて攻撃を加えるのです！ さあ団結してこの恐ろしい敵と戦い、撃退しましょう。タスクは怠らないよう注意してください。さもないと未実施の日課は敵を激怒させて激しく襲いかかってくるでしょう……" ], "id_hash": -7745058945268355365, "content_hash": 4154830316055718294, "location": "", "context": "questStressbeastNotes", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 170, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 280, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657096/?format=api", "priority": 100, "id": 3263716, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=148405eca2d16edb", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263716/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.452659Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "The Abominable Stressbeast" ], "previous_source": "", "target": [ "不快なストレス獣" ], "id_hash": -6617454617358622610, "content_hash": 5822236362565615164, "location": "", "context": "questStressbeastBoss", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 171, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657097/?format=api", "priority": 100, "id": 3263717, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=242a14161712206e", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263717/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.460253Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Stress Strike" ], "previous_source": "", "target": [ "ストレスストライク" ], "id_hash": -3622796092216674325, "content_hash": -8805792102411710704, "location": "", "context": "questStressbeastBossRageTitle", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 172, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657098/?format=api", "priority": 100, "id": 3263718, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=4db93e2605c077eb", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263718/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.462912Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "When this gauge fills, the Abominable Stressbeast will unleash its Stress Strike on Habitica!" ], "previous_source": "", "target": [ "このゲージがいっぱいになると、不快なストレス獣は Habitica に「ストレスストライク」を浴びせます！" ], "id_hash": 8798948111259479496, "content_hash": -6527652705370776463, "location": "", "context": "questStressbeastBossRageDescription", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657099/?format=api", "priority": 100, "id": 3263719, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=fa1c24b038b72dc8", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263719/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.467007Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Mammoth (Pet)" ], "previous_source": "", "target": [ "マンモス ( ペット )" ], "id_hash": 488781944276224433, "content_hash": 5301462157810276061, "location": "", "context": "questStressbeastDropMammothPet", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657100/?format=api", "priority": 100, "id": 3263720, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=86c88096b13589b1", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263720/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.470127Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "Mammoth (Mount)" ], "previous_source": "", "target": [ "マンモス ( 乗騎 )" ], "id_hash": -4648605603897026844, "content_hash": -43877608092391407, "location": "", "context": "questStressbeastDropMammothMount", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657101/?format=api", "priority": 100, "id": 3263721, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=3f7cd5d526d3d6e4", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263721/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.472013Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`\n\nThe surge of stress heals Abominable Stressbeast!\n\nOh no! Despite our best efforts, we've let some Dailies get away from us, and their dark-red color has infuriated the Abominable Stressbeast and caused it to regain some of its health! The horrible creature lunges for the stables, but Matt the Beast Master heroically leaps into the fray to protect the pets and mounts. The Stressbeast has seized Matt in its vicious grip, but at least it's distracted for the moment. Hurry! Let's keep our Dailies in check and defeat this monster before it attacks again!" ], "previous_source": "", "target": [ "`不快なストレス獣がストレスストライクを放ちました！`\n\nストレスのうねりは、不快なストレス獣を回復します！\n\nああ！ 私たちの最大限の努力にもかかわらず、日課のいくつかをやりそこねてしまいました。その暗い赤色は、不快なストレス獣を激怒させ、体力をいくぶん回復してしまいました！ この恐ろしい生き物は動物小屋に突進し、猛獣使いのMattは、ペットや乗騎を守るため、勇ましく戦いに飛び込みました。ストレス獣はおそろしい手の中に、Mattをつかみました。しかし、少なくとも今このわずかな瞬間、ストレス獣は気が散っているようです。急いで！ 日課をチェックしつづけて、また攻撃してくる前にこのモンスターを倒しましょう！" ], "id_hash": 2309382268794421592, "content_hash": -8650718228255891874, "location": "", "context": "questStressbeastBossRageStables", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 176, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657102/?format=api", "priority": 100, "id": 3263722, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=a00c92f01613c158", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263722/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.474118Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`\n\nThe surge of stress heals Abominable Stressbeast!\n\nAhh!!! Our incomplete Dailies caused the Abominable Stressbeast to become madder than ever and regain some of its health! Bailey the Town Crier was shouting for citizens to get to safety, and now it has seized her in its other hand! Look at her, valiantly reporting on the news as the Stressbeast swings her around viciously... Let's be worthy of her bravery by being as productive as we can to save our NPCs!" ], "previous_source": "", "target": [ "`不快なストレス獣がストレスストライクをくりだしました！`\n\nストレスのうねりは、不快なストレス獣を回復します！\n\nああ！！！ 私たちの未完の日課が不快なストレス獣をかつてなく怒りくるわせ、体力を回復させています！ 広報係 Bailey は、安全な場所に逃げるよう人びとに大声で呼びかけていましたが、今やストレス獣は彼女をもう片方の手に捕まえています。Bailey を見てください。ストレス獣が猛烈に振り回しても、果敢にニュースを伝えています…。さあ私たちも勇気ある Bailey と同じくらい立派になりましょう！ 私たちが生産的になれば、NPC たちを助けることができます！" ], "id_hash": 5554651557427691330, "content_hash": 183095264404389646, "location": "", "context": "questStressbeastBossRageBailey", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657103/?format=api", "priority": 100, "id": 3263723, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=cd161629638c3f42", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263723/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.493809Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "`Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!`\n\nThe surge of stress heals Abominable Stressbeast!\n\nLook out! Justin the Guide is trying to distract the Stressbeast by running around its ankles, yelling productivity tips! The Abominable Stressbeast is stomping madly, but it seems like we're really wearing this beast down. I doubt it has enough energy for another strike. Don't give up... we're so close to finishing it off!" ], "previous_source": "", "target": [ "`不快なストレス獣が、ストレスストライクを使いました！`\n\nストレスのうねりは不快なストレス獣を回復します！\n\n見てください！ ガイドのJustinがストレス獣の注意をそらそうと、足首の周りを走り回り、生産的な小技を叫んでいます！ 不快なストレス獣は激しく足を踏みおろしますが、私たちはこのモンスターを疲れさせているようです。次の一撃を発するだけのエネルギーがあるか疑問です。あきらめないで！…終わりまでもう一息です！" ], "id_hash": -2096516416512186292, "content_hash": -7683920655426930197, "location": "", "context": "questStressbeastBossRageGuide", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 178, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657104/?format=api", "priority": 100, "id": 3263724, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=62e7ad6d5004284c", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263724/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.498940Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "`Abominable Stressbeast reaches 500K health! Abominable Stressbeast uses Desperate Defense!`\n\nWe're almost there, Habiticans! With diligence and Dailies, we've whittled the Stressbeast's health down to only 500K! The creature roars and flails in desperation, rage building faster than ever. Bailey and Matt yell in terror as it begins to swing them around at a terrifying pace, raising a blinding snowstorm that makes it harder to hit.\n\nWe'll have to redouble our efforts, but take heart - this is a sign that the Stressbeast knows it is about to be defeated. Don't give up now!" ], "previous_source": "", "target": [ "`不快なストレス獣の体力は500Kに到達しました！不快なストレス獣はヤケクソ防御を使います！`\n\nHabitica人はほとんどここにいます！勤勉と日課で、私たちは少しづつストレス獣の体力を削り、たった500Kまで減らしました！この生き物は自暴自棄に吠えて腕を振り回し、怒りはかつてないほど速く大きくなっています。ストレス獣はBaileyとMattを恐ろしい速度で振り回し始めたので、二人は恐怖に叫びます。一寸先も見えない吹雪が吹き荒れてストレス獣は攻撃しづらくなります。\n\n私たちは努力を倍増しなければなりません、でも勇気をもってください。これは自分が倒されそうだとストレス獣が知っている証なのです！" ], "id_hash": 388394753856180932, "content_hash": -1481597611059357566, "location": "", "context": "questStressbeastDesperation", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 94, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657105/?format=api", "priority": 100, "id": 3263725, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=8563daf8883912c4", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263725/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.505150Z" }, { "translation": "https://translate.habitica.com/api/translations/habitica/questscontent/ja/?format=api", "source": [ "<strong>The Abominable Stressbeast is DEFEATED!</strong><br><br>We've done it! With a final bellow, the Abominable Stressbeast dissipates into a cloud of snow. The flakes twinkle down through the air as cheering Habiticans embrace their pets and mounts. Our animals and our NPCs are safe once more!<br><br><strong>Stoïkalm is Saved!</strong><br><br>SabreCat speaks gently to a small sabertooth. \"Please find the citizens of the Stoïkalm Steppes and bring them to us,\" he says. Several hours later, the sabertooth returns, with a herd of mammoth riders following slowly behind. You recognize the head rider as Lady Glaciate, the leader of Stoïkalm.<br><br>\"Mighty Habiticans,\" she says, \"My citizens and I owe you the deepest thanks, and the deepest apologies. In an effort to protect our Steppes from turmoil, we began to secretly banish all of our stress into the icy mountains. We had no idea that it would build up over generations into the Stressbeast that you saw! When it broke loose, it trapped all of us in the mountains in its stead and went on a rampage against our beloved animals.\" Her sad gaze follows the falling snow. \"We put everyone at risk with our foolishness. Rest assured that in the future, we will come to you with our problems before our problems come to you.\"<br><br>She turns to where @Baconsaur is snuggling with some of the baby mammoths. \"We have brought your animals an offering of food to apologize for frightening them, and as a symbol of trust, we will leave some of our pets and mounts with you. We know that you will all take care good care of them.\"" ], "previous_source": "", "target": [ "<strong>不快なストレス獣は倒されました！</strong><br><br>私たちはやりました！ 断末魔と共に不快なストレス獣は雪雲に消え去ります。 ペットや乗騎を抱きしめるHabitican人を喝采するように薄片がキラキラ光りながら降り注ぎます。私たちの動物とNPCは再び安全を取り戻しました！<br><br><strong>オダヤカニは守られました！</strong><br><br>SabreCatは穏やかに小さなサーベルタイガーに話しかけます。「どうかオダヤカニ草原の市民を見つけて我々のもとに連れてきてください」彼は言います。数時間後、そのサーベルタイガーは戻ってきました。後ろにマンモス乗りの集団がゆっくりついてきています。あなたは先頭の騎手がオダヤカニのリーダーであるレディ・グラシエイトと気づきます。<br><br>「強大なHabitican人よ」彼女は言います「私の市民と私はあなたに深い感謝と深いお詫びをもうしあげなければなりません。私たちの草原を混乱から守る努力において、私たちは密かに私たちのストレスを雪山に追いやり始めました。世代を超えてそれがあなたの見たストレス獣を作り上げるとは思ってもいませんでした！ ストレス獣は逃げ出すときに私たち全員を自分にかわって山々の罠に閉じ込めて、私たちの愛しい動物たちに対して暴れ回ったのです」 彼女の悲しい視線は降る雪に注がれていました。「私たちは自らの愚かさのために全員を危険にさらしました。将来については安心してください。私たちは問題があなたに影響するまえに、問題をあなたに相談するでしょう」<br><br>彼女はマンモスの赤ん坊に寄り添っている@Baconsaurに振り返りました。「怖がらせてしまった事のお詫びに私たちはあなたの動物に食料を提供します。そして信頼の象徴として、私たちのペットと乗騎のうち何匹かをあなたに残します。私たちはあなたがよく面倒を見てくれるであろうと分かっています」" ], "id_hash": -5693549050395223948, "content_hash": 5730814555850185312, "location": "", "context": "questStressbeastCompletion", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 180, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 263, "source_unit": "https://translate.habitica.com/api/units/657106/?format=api", "priority": 100, "id": 3263726, "web_url": "https://translate.habitica.com/translate/habitica/questscontent/ja/?checksum=30fc734debee1874", "url": "https://translate.habitica.com/api/units/3263726/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2023-11-11T17:21:52.509601Z" } ] }