Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit build(deps): bump vue-router from 3.4.3 to 3.4.5 in /website/client (#12622) 8c31f944fa
dependabot-preview[bot] authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/maintenance.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/maintenance.json
Translation file website/common/locales/nl/maintenance.json
None

Committed changes

Habitica / MaintenanceDutch

Committed changes a month ago
EAM

Suggestion removed

Habitica / MaintenanceDutch

What kind of rare pet will I receive?
Wat voor zeldzaam huisdier zal ik ontvangen?
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

The new version was also tirelessly tested by a bunch of our amazing open-source volunteers. Thank you -- we couldn't have done this without you.
De nieuwe versie is ontelbaare keeren getest door een stel geweldige open-source vrijwilligers. Bedankt, we konzouden dit niet doenhier zonder jullie nooit in geslaagd zijn.
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

We’re glad you asked! It was spearheaded by our amazing contributor paglias, with lots of help from Blade, TheHollidayInn, SabreCat, Victor Pudeyev, TheUnknown, and Alys.
We zijn blij dat je het vraagt! Het is gelukt door onze fantastische contributobijdrager Paglias, en met veel hulp van Blade, TheHollidayInn, SabreCat, Victor Pudeyev, TheUnknown en Alys.
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

To thank you for your patience during the downtime, everyone will get a rare Veteran Pet. If you’ve never received a Veteran Pet before, you will receive a Veteran Wolf. If you already have a Veteran Wolf, you will receive a Veteran Tiger. And if you already have a Veteran Wolf and a Veteran Tiger, you will receive a never-before-seen Veteran pet! After the migration is completed, it may take several hours for your pet to show up, but never fear, everyone will get one.
Aan het einde van het onderhoud, ontvangt iedereen als bedankje voor het geduld een Veteraandier! Als je nooit een Veteraandier hebt ontvangen zul je nu een Veteraanwolf krijgen. Als je al een Veteraanwolf hebt zul je een Veteraantijger krijgen. AlsEn als al je beide al hebt, dan zul je een nooit eerder gezien Veteraandier ontvangen.! Na het Otechnisch onderhoud kan het enkele uren duren voordat je het Veteraandier kuntzal zien, maar wees niet ongerust: iedereen krijgt er een.
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

If you know that you will need to see your task list on Saturday to remind yourself what you have to do, we recommend that before the maintenance begins, you take a screenshot of your tasks so that you can use it as a reference.
Als je al weet dat je zaterdag je takenlijst moet bekijken voor jezelf, dan raden wij het je aan om een screenshot te nemen van je takenlijst, vóór het onderhoud, zodat je daarop kunt kijkenje daginvulling zal kunnen volgen tijdens het siteonderhoud.
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

After a lot of thought, our team concluded that this was the most fair way to handle the fact that many users will not be able to check off their Dailies normally during the maintenance. We’re sorry for any inconvenience this causes!
Na lang nagedacht te hebben, kwam ons team tot de conclusie dat dit hetde eerlijkste manier was om om te gaan metgoed te maken voor het feit dat veel gebruikers niet in staat waren om hun Dagtelijkse Taken af te vinken tijdens het onderhoud. Onze excuses voor het ongemak dat hierdoor woerdt veroorzaakt!
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

You will NOT take any damage or lose any streaks that weekend, but otherwise, your day will reset normally! Dailies that you checked will become unchecked, buffs will reset, etc. If you are in a Collection Quest, you will still find items. If you are in a Boss Battle, you will still deal damage to the Boss, but the Boss will not deal damage to you. (Even monsters need a break!)
Je zult GEEN enkele schade of verlies van streak krijgen dit weekend, je dag zal normaal resetten. Dagelijkse taken die je afgevinkt hebtad zullen weer on-aanafgevinkt wordestaan, buffs gereset etc. Als je in een verzamelqueeste zit, zul je nog steeds voorwerpen vinden. Als je in een eindbazengevecht zit, zul jij nog steeds schade toebrengen aan de baas maar de baas niet aan jou. (Ook monsters hebben immers een pauze nodig!)
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

We have to migrate tasks and data for all 1.3 million Habitica users -- not an easy task! We anticipate that it will take place between approximately 1pm Pacific Time (8pm UTC) and 10pm Pacific Time (5am UTC). Rest assured that we’re doing everything we can to make it go as quickly as possible! You can follow <a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>updates on our Twitter</a>.
We moeten taken en data verhuizen voor alle 1,3 miljoen Habitica gebruikers -- geen makkelijke taak! We verwachten dat hedit plaats zal vinden tussen 13:00 uur Pacifische tijd (20:00 uur UTC) en 22:00 uur Pacifische tijd (5:00 uur UTC). Wees gerust, we doen er alles aan om het zo snel mogelijk te volbrengen. Je kunt updates volgen <a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>op onze Twitter</a>.
a month ago
EAM

Translation changed

Habitica / MaintenanceDutch

Completing this rewrite will allow us to start building out improved chat and Guilds, plans for organizations and families, and additional productivity features like Monthlies and the ability to record yesterday’s activity! Those are all involved features on their own, so it will take time to build them, but until we were finished with this rewrite, there was no way we could start them.
Alles herschrijven zal ons in staat stellen om een verbeterde chat in de gilden te plaatsen, plannen op te stellen voor organisaties en families, additionele productiviteitsfuncties zoals maandelijkse taken en de mogelijkheid om taken van gisteren af te vinken. Dit zijn allemaal op zichzelf staande functies, dus het kost tijd om ze te bouwen, maar het was onmogelijk om eraan te beginnen voordat alles herschreven is.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 31 771 4,554
Translated 100% 31 771 4,554
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Aug. 3, 2020, 7:14 p.m.
Last author Ellen A M

Activity in last 30 days

Activity in last year