Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 4a6c0168a9
Melior authored 19 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/maintenance.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/maintenance.json
Translation file website/common/locales/fr/maintenance.json
None

Committed changes

Habitica / MaintenanceFrench

Committed changes 9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

Completing this rewrite will allow us to start building out improved chat and Guilds, plans for organizations and families, and additional productivity features like Monthlies and the ability to record yesterday’s activity! Those are all involved features on their own, so it will take time to build them, but until we were finished with this rewrite, there was no way we could start them.
Grâce à cette réécriture, nous pourrons commencer à créer des améliorations aux fils de discussion et aux guildes, des forfaits pour les organisations et les familles ainsi que d'autres fonctionnalités de productivité comme les mensuelles et la possibilité de valider les tâches de la veille ! Chaque fonctionnalité est aussi complexe que la suivante, alors les créer prendra du temps. Toutefois, nous ne pouvions tout simplement pas commencer sans cette réécriture.
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

For the most recent updates, watch our <a href='https://twitter.com/habitica'>Twitter</a>, where we will be posting status information.
Pour vous tenir informé des mises à jours récentes, suivez notre compte <a href='https://twitter.com/habitica'>Twitter</a>, où nous posterons toutes les informations.
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

The new version was also tirelessly tested by a bunch of our amazing open-source volunteers. Thank you -- we couldn't have done this without you.
La nouvelle version a aussi été testée sans relâche par bon nombre d'incroyables volontaires open-source. Merci ! Nous n'aurions pas réussi sans vous.
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

We’re glad you asked! It was spearheaded by our amazing contributor paglias, with lots of help from Blade, TheHollidayInn, SabreCat, Victor Pudeyev, TheUnknown, and Alys.
Nous sommes heureux que vous le demandiez ! Il a été dirigé par notre merveilleux contributeur paglias, aidé généreusement de Blade, de TheHollidayInn, de SabreCat, de Victor, de Pudeyevn, de TheUnknown et d'Alys.
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

Who worked on this massive project?
Qui a travaillé sur cet énorme projet ?
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

To thank you for your patience during the downtime, everyone will get a rare Veteran Pet. If you’ve never received a Veteran Pet before, you will receive a Veteran Wolf. If you already have a Veteran Wolf, you will receive a Veteran Tiger. And if you already have a Veteran Wolf and a Veteran Tiger, you will receive a never-before-seen Veteran pet! After the migration is completed, it may take several hours for your pet to show up, but never fear, everyone will get one.
Pour vous remercier de votre patience pendant cette indisponibilité, tout le monde recevra un rare familier vétéran. Si vous n'en avez jamais reçu précédemment, vous recevrez le loup vétéran. Si vous avez déjà le loup vétéran, vous recevrez le tigre vétéran. Et si vous avez déjà le tigre vétéran, vous recevrez un tout nouveau familier vétéran ! Votre familier vétéran pourrait apparaître plusieurs heures après la fin de la maintenance, mais ne craignez rien, tout le monde en aura un.
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

What kind of rare pet will I receive?
Quel type de familier rare vais-je recevoir ?
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

If you know that you will need to see your task list on Saturday to remind yourself what you have to do, we recommend that before the maintenance begins, you take a screenshot of your tasks so that you can use it as a reference.
Si vous savez déjà que vous aurez besoin de voir votre liste de tâches samedi pour vous souvenir de ce que vous avez à faire, nous vous recommandons de prendre une capture d'écran de vos tâches avant que la maintenance ne démarre, pour l'utiliser comme référence.
9 months ago
Blablux

Translation approved

Habitica / MaintenanceFrench

What if I need to see my task list?
Que faire si j'ai besoin de voir ma liste de tâches ?
9 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 31 771 4,554
Translated 100% 31 771 4,554
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 28, 2019, 9:21 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year