Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(settings.json): add back resetAccount string 70661da94d
paglias authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/maintenance.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/maintenance.json
Translation file website/common/locales/ca/maintenance.json
None

Committed changes

Habitica / MaintenanceCatalan

Committed changes 3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

The new version was also tirelessly tested by a bunch of our amazing open-source volunteers. Thank you -- we couldn't have done this without you.
The new version was also tirelessly tested by a bunch of our amazing open-source volunteers. Thank you -- we couldn't have done this without youUn grup magnífic de voluntaris de codi lliure ha provat sense descans la nova versió. Gràcies, no ho podríem haver aconseguit sense vosaltres.
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

We’re glad you asked! It was spearheaded by our amazing contributor paglias, with lots of help from Blade, TheHollidayInn, SabreCat, Victor Pudeyev, TheUnknown, and Alys.
We’re glad you asked! It was spearheaded by our amazing contributor paglias, with lots of help fromGràcies per fer aquesta pregunta! El cap de tot això és el nostre increïble col·laborador paglias, amb la gran ajuda de Blade, TheHollidayInn, SabreCat, Victor Pudeyev, TheUnknown, and i Alys.
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

Who worked on this massive project?
Who worked on this massiveQui ha col·laborat en aquest gran projecte?
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

To thank you for your patience during the downtime, everyone will get a rare Veteran Pet. If you’ve never received a Veteran Pet before, you will receive a Veteran Wolf. If you already have a Veteran Wolf, you will receive a Veteran Tiger. And if you already have a Veteran Wolf and a Veteran Tiger, you will receive a never-before-seen Veteran pet! After the migration is completed, it may take several hours for your pet to show up, but never fear, everyone will get one.
To thank you for your patience during the downtime, everyone will get a rare Veteran Pet. If you’ve never received a Veteran Pet before, you will receive a Veteran Wolf. If you already have a Veteran Wolf, you will receive a Veteran Tiger. And if you already have a Veteran Wolf and a Veteran Tiger, you will receive a never-before-seen Veteran pet! After the migration is completed, it may take several hours for your pet to show up, but never fear, everyone will get onePer agraïr la vostra paciència durant aquest procés, tothom rebrà una mascota veterana rara. Si no n'has rebut mai cap, rebràs un llop veterà. So ja tens un llop veterà, rebràs un tigre veterà i si ja tens aquests dos, rebràs una mascota veterana mai vista! Quan s'hagi acabat la migració, és possible que la mascota tardi unes hores a aparèixer però no et preocupis que tothom rebrà la seva.
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

If you know that you will need to see your task list on Saturday to remind yourself what you have to do, we recommend that before the maintenance begins, you take a screenshot of your tasks so that you can use it as a reference.
If you know that you will need to see your task list on Saturday to remind yourself what you have to do, we recommend that before thSi saps que necessitaràs la teva llista de tasques el dissabte per recordar el que has de fer, et recomanem que, abans que comencin les tasques de maintenance begins, you take a screenshot of your tasks so that you can use it as a referenceiment, facis una captura de pantalla de les tasques per poder consultar-la més tard.
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

What if I need to see my task list?
Quéè passa si necessito veure la meva llista de tasques?
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

After a lot of thought, our team concluded that this was the most fair way to handle the fact that many users will not be able to check off their Dailies normally during the maintenance. We’re sorry for any inconvenience this causes!
After a lot of thought, our team concluded that this was the most fair way to handle the fact that many users will not be abDesprés de fer-hi moltes voltes, hem arribat a la conclusió que era la manera més justa d'actuar davant el fet que molts usuaris no podran marcar les to check off their Dailies normally during thasques diaries amb normalitat durant les tasques de maintenance. We’re sorry for any inconvenience thisiment. Sentim les molèsties que pugui causesar!
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

You will NOT take any damage or lose any streaks that weekend, but otherwise, your day will reset normally! Dailies that you checked will become unchecked, buffs will reset, etc. If you are in a Collection Quest, you will still find items. If you are in a Boss Battle, you will still deal damage to the Boss, but the Boss will not deal damage to you. (Even monsters need a break!)
You will NOT take any damage or lose any streaks that weekend, but otherwise, your day will reset normally! Dailies that you checked will become unchecked, buffNO perdras vida ni ràfegues aquest cap de setmana però la resta del dia es reiniciarà com de costum! Les tasques diàries que hagis marcat es desmarcaran, es reiniciaran les wmill oreset, etc. If you are in a Collection Quest, you will still find items. If you are in a Boss Battle, you will still deal damage to the Boss, but the Boss will not deal damage to you. (EvenSi participes en una missió de recopilar objectes, continuaràs trobant-los. Si estas lluitant contra un enemic final, continuaras traient-li vida però el monstre no et farà mal. (Fins i tot els monsteres need a breakcessiten descansar de tant en tant!)
3 months ago
Xatber

Translation changed

Habitica / MaintenanceCatalan

We have to migrate tasks and data for all 1.3 million Habitica users -- not an easy task! We anticipate that it will take place between approximately 1pm Pacific Time (8pm UTC) and 10pm Pacific Time (5am UTC). Rest assured that we’re doing everything we can to make it go as quickly as possible! You can follow <a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>updates on our Twitter</a>.
We have to migrate tasks and data for allHem de migrar les tasques i les dades dels 1.,3 million Habitica users -- not an easy task! We anticipate that it will take place betweens d'usuaris d'Habitica, cosa que no és fàcil! Calculem que tindrà lloc approximately 1pm Pacific Time (8pm UTC) and 10pm Pacific Time (5am UTC). Rest assured that we’re doing everything we can to make it go as quickly as possible! You can followdament entre les 22h i les 7h hora de la península d'Espanya (de 20h a 5h UTC). Estem fent tot el que podem per acabar el més aviat possible! Pots seguir les <a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>updates on ouractualitzacions a Twitter</a>.
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 31 771 4,554
Translated 100% 31 771 4,554
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 10, 2020, 5:18 p.m.
Last author Berta

Activity in last 30 days

Activity in last year