| Source | Translation | |
|---|---|---|
| Adva | （人鱼公主，Manta之女，不翻译） | |
| April Fool（四位大师鉴别者之一，Misti飞城领袖） | 愚者 | |
| a'Voidant | 逃避者 | |
| Bailey the Town Crier | 公告员Bailey | |
| confection | 甜品 | |
| Confers no benefit. | 没有属性加成。 | |
| Constitution | 体质 | |
| Contains ‘ | 包括“...”、“...”和“...”。X月X日前可购买。 | |
| critical hit | 暴击 | |
| Dailies | 每日任务 | |
| Daniel the Tavern Keeper | 酒馆老板Daniel | |
| Dilatory (as a city, the leader is King Manta) | 拖拉城 | |
| Diligent Docks（地名） | 勤勉码头 | |
| Display Name | 昵称 | |
| Enchanted Armoire | 魔法衣橱 | |
| Fall Festival | 秋季节日 | |
| Fiery Dragon Staff | 炎龙法杖 | |
| Flourishing Fairies | 丰收精灵 | |
| Flourishing Fields | 全盛田野 | |
| Gem | 宝石 | |
| Grand Galas | 盛典 | |
| Group Plan | 团队计划 | |
| guild | 公会 | |
| Habit City | Habit城市 | |
| Habitican | Habitica居民 | |
| Harpy | 鹰身女妖 | |
| Has collected all | 已集齐所有XX宠物 | |
| Has tamed all | 已驯服所有XX坐骑。 | |
| Hatching Potion | 孵化药水 | |
| Healer | 医师 | |
| Increases Constitution | 增加X点体质 | |
| Increases Intelligence by | 增加X点智力 | |
| Increases Strength by | 增加X点力量。 | |
| Independent Item | 独立装备 | |
| Inkomplete Bay | 未完成海湾 | |
| inn | 客栈 | |
| Intelligence | 智力 | |
| Item 1 of 3 | （1/3） | |
| Joyful Reaper（4位大师鉴别者之一，任务森林领袖） | 快乐收割者 | |
| King Manta（4位大师鉴别者之一，拖拉城领袖） | 魟鱼国王 | |
| Lady Glaciate（4位大师鉴别者之一，Stoikalm大草原领袖） | 冰川夫人 | |
| Limited Edition | X年X季限定版装备 | |
| Limited Edition | 限定版 | |
| Lively Lake | 生机湖 | |
| Mage | 法师 | |
| Masterclasser | 大师鉴别者 | |
| Matt the Stable Master | 驯兽师Matt | |
| Mistiflying | Misti飞城 | |
| Mysterious Time Travelers | 神秘的时空穿越者 | |
| Part 1 | 第1部 | |
| party | 队伍 | |
| Perception | 感知 | |
| Productivity Plaza | 生产力广场 | |
| quest | 副本 | |
| Quest Bundle | 副本集 | |
| rage | 怒气 | |
| Rogue | 盗贼 | |
| Series | 任务线 | |
| SET | 第XX组：X年X月推出 | |
| skull | 骷髅 | |
| Sloensteadi Savannah | 坚定稀树草原 | |
| Spring Fling | 春季嘉年华 | |
| Stat | 属性 | |
| Stoïkalm Steppes | Stoïkalm大草原 | |
| Strength | 力量 | |
| subscribe | 订阅 | |
| Subscriber Item | 订阅者物品 | |
| Subscribers | 订阅者 | |
| Subscription | 订阅 | |
| Summer Splash | 夏季泼水节 | |
| Swamps of Stagnation | 淤塞之沼 | |
| task | 任务 | |
| Taskan | 任务汗国 | |
| Taskwoods | 任务森林 | |
| tavern | 酒馆 | |
| The Dungeons of Drudgery | 差事地下城 | |
| Unlocks ____ for purchase in the Market | 在市场上解锁____以购买 | |
| Vernal Taper | 春之烛芯 | |
| Warrior | 战士 | |
| Washed-Up Lake | 净湖 | |
| Winter Wonderland | 冬季仙境 | |
| World Boss | 世界Boss | |
| You collected all | 你集齐了所有XX宠物！ | |
| You tamed all | 你驯服了所有XX坐骑！ |
blacksheep47